Lawn Full Of Marigolds

Gramado Cheio de Malmequeres

Lawn Full Of Marigolds

Mudei-me para o oeste para encontrar uma filosofia,
I moved myself west to find a philosophy,
Para aprender minha geografia na melhor das hipóteses.
To learn my geography at best.
Onde as montanhas são frias,
Where the mountains are cold,
A chuva cai, são lágrimas, me disseram.
The rain drops it's tears, i'm told.
Entre as cinzas, um coração de ouro, dizem.
Amongst the ashes a heart of gold, they say.
Acho que é melhor imaginar dessa forma.
I guess it's best to imagine it that way.

Então eu comprei um livro para me ensinar os caminhos de Deus,
So i bought me a book to teach me the ways of god,
Para abrir meu coração manchado disso.
To open my tarnished heart from it.
Começou a elogiar o senhor e a falar em línguas e código;
Started praisin' the lord & talkin' in tongues & code;
Eu fiz reparos naquela estrada quebrada de volta para casa.
I did repairs on that broken road back home.
Acho que é melhor do que ficar sozinho.
I guess it's better than being alone.

E agora para a morte: estou morrendo.
And now to death: i'm dying.
Amar: estou tentando.
To love: i'm trying.
Para Deus: estou mentindo de novo.
To god: i'm lying again.
E para minha mãe: eu falhei com você.
And to my ma: i've failed you.
Para meu pai: eu [sempre] culpei você.
To my pa: i [always] blamed you.
E por Deus: envergonhei você de novo.
And to god: i have shamed you again.

Então me mudei, imaginei uma casa melhor
So i moved myself out, i pictured a better home-
Um gramado cheio de malmequeres, eu acho.
A lawn full of marigolds, i guess.
Eu voltei para o leste, comecei a pensar que minha esperança iria embora,
I headed back east, started thinking my hope away,
A depressão foi quem ficou desde então.
Depression was the one to stay since then.
Agora, tomo pílulas para tirar isso da cabeça.
Now, i take pills to push it from my head.
Sim, tomo pílulas para tirar isso da cabeça.
Yes, i take pills to push it from my head.

E agora para a morte: estou morrendo.
And now to death: i'm dying.
Amar: estou tentando.
To love: i'm trying.
Para Deus: estou mentindo de novo.
To god: i'm lying again.
E para minha mãe: eu falhei com você.
And to my ma: i've failed you.
Para meu pai: eu [sempre] culpei você.
To my pa: i [always] blamed you.
E a Deus: envergonhei-o de novo.
And to god: i have shamed you again.
Para Deus: eu te envergonhei de novo.
To god: i have shamed you again.
Para Deus: eu te envergonhei de novo.
To god: i have shamed you again.
Novamente.
Again.