Nebraska Dreams

Sonhos de Nebraska

Nebraska Dreams

Você sempre pode ver o tetoYou can always see the ceiling
Com a cidade olhando pela janela do seu quartoWith the city looking in your bedroom window
E encarado como talAnd looked upon as such
Eu memorizei o gesso até as 3:00I memorized the plaster until 3:00
Porque memorizar lama‘Cause memorizing mud
É melhor do que memorizar a mágoa de outra pessoaBeats memorizing someone else’s heartache
Então, se você já esteve no campoSo if you’ve been out to the grassland
Você saberá exatamente o que meus olhos da cidade viramYou’ll know just what my city eyes have seen

Minha cabeça está se partindoMy head is splitting
Meu coração está ofeganteMy heart is gasping
E agora você está perguntando:And now you’re asking:
"Eu sei que você está saindo,“I know you’re leaving,
Não consigo parar de sonharCan’t stop you dreaming
Mas por que Nebraska?But why Nebraska?”

Bem, você pensaria que eu estava morrendoWell you’d think that I was dying
Mas novas feridas parecem sangrar a tinta mais verdadeiraBut new wounds seem to bleed the truest ink
E eu vou te dizer, depois de treze anos de tentativas:And I’ll tell you, after thirteen years of trying:
Não vai sair do jeito que você pensaIt won’t come out the way you think
Atlântico encharcado de ironia e luz do solAtlantic drenched in irony and sunlight
Eu sou transportado para aquelas planícies / aviõesI’m transported to those plains/planes
Onde os trens se estendem para sempreWhere the trains stretch on forever
E não importa o quão longe você corra, parece o mesmoAnd no matter how far you run, it looks the same

Minha cabeça está se partindoMy head is splitting
Meu coração está ofeganteMy heart is gasping
E agora você está perguntando:And now you’re asking:
"Eu sei que você está saindo,“I know you’re leaving,
Não consigo parar de sonharCan’t stop you dreaming
Mas por que Nebraska?But why Nebraska?”

Estou trabalhando agora em todo o meio hectare do infernoI’m working now all over Hell’s half acre
E os assentos das janelas podem ter uma visão melhorAnd window seats may have the better view
Apesar das minhas reflexões à meia-noiteMy midnight hour musings notwithstanding
Eu gostaria de poder ficar aqui e olhar para vocêI wish that I could just stay here and look at you

Minha cabeça está se partindoMy head is splitting
Meu coração está ofeganteMy heart is gasping
E agora eu estou perguntandoAnd now I’m asking
"Eu sei que estou saindo,“I know I’m leaving,
Então, por que continuo sonhandoSo why do I keep on dreaming
Do maldito Nebraska?Of damned Nebraska?”

Você sempre pode ver o tetoYou can always see the ceiling
Com a cidade olhando pela janela do seu quartoWith the city looking in your bedroom window
Aquele olhar luminescenteThat luminescent gaze
Espero que nunca desvie o olharI hope it never looks away
Então eu posso te ver mais uma vez antes de eu irSo I can see you one more time before I go