U mislima

Em Meus Pensamentos

U mislima

Querido, se você soubesse,Dragi o, kad bi znao ti,
Querido, o que meus pensamentos escondem?Dragi, sto kriju moje misli?
Quantas vezes já,Koliko puta vec,
Sem dizer uma palavra,Ne rekavsi ni rijec,
Eu te deixei pra trásJa napustila sam tebe
E deixei tudo isso pra trás?I ostavila sve to iza sebe?
Mas eu sou assim, tão decidida e corajosaAl' sam samo tako odlucna i hrabra
Em meus pensamentosU mislima

À noite você dorme tranquilo aqui,Nocu ti mirno spavas tu,
Enquanto eu não suporto a solidãoA ja ne podnosim samocu
E estou pronta pra fugir,I spremna sam na bijeg,
Enquanto a neve cai lá foraDok vani pada snijeg
Como no seu coração - invernoK'o i u tvom srcu - zima
Mas mesmo assim eu fujo, sei que há esperança.Pa ipak bjezim, znam da nade ima.
Mas eu sou assim, tão decidida e corajosaAl' sam samo tako odlucna i hrabra
Em meus pensamentosU mislima

Naquela manhã, seu olharTog ce jutra pogled tvoj
Cairá sobre meu travesseiro vazio.Past na prazan jastuk moj.
De nada adianta você me chamar então,Uzalud ti zvat ces me tad,
Porque eu já estarei longeJer bit cu vec daleko ja
Mas eu sou assim, tão decidida e corajosaAl' sam samo tako odlucna i hrabra
Em meus pensamentosU mislima