Bila sam zena

Eu Fui Mulher

Bila sam zena

Um olhar pra ele foi o suficienteJedan pogled na nj bio je dovoljan
pra eu me apaixonar.da zavolim ga ja.
Só uma palavra, uma palavra doce,Samo jedna rijec, prava njezna rijec,
que eu me entregasse por inteiro.da njemu predam se sva.

Nunca amei alguém assimNikad nisam jos nekog zavoljela
como eu amei ele de verdade.kao njega srcem svim.
Nunca vivi nada tão intensoNikad ni skim jos nisam dozivjela
como o que vivi com ele.sto dozivjela sam s njim.
Eu fui mulher.Bila sam zena.
Eu fui mulher!Bila sam Zena!
Aquela sensação de paixãotaj osjecaj strasti
só ele sabia despertar em mim.znao je probudit samo on.
Eu fui mulher. Eu fui uma verdadeira mulherBila sam zena.Bila sam prava zena
e de repente encontrei o sentido nisso tudo.i odjednom nasla pravu smisao u tom.

E foi a primeira vez que amei.A prvi put sam ljubila.
A primeira vez que vivi.Prvi put sam zivjela.
Despertei de um sonhoIz sna se probudila
como mulher... como uma verdadeira mulher.ko zena ja... ko prava zena.

Agora é mais difícil aceitar a verdadeTim je teze sad prihvatit istinu
e esquecer as noites com ele.i zaboravit noci s njim.
Foi pra isso que ele despertou a mulher em mimZar je zato u meni zenu probudio
só pra ir embora com quem sabe quem?da bi otisao tko zna s kim?

Eu fui mulher.Bila sam zena.
.... (etc.).... (itd.)