Magla

Névoa

Magla

Teu corpo se desfaz como areia agora,Tvoje tijelo osipa se poput pijeska sad,
Teu rosto desaparece no ar como fumaça.Tvoje lice nestaje u zraku kao dim
Estou cansada. Teu amor me consumiu com sua longa fome.Umorna sam. Shrvala me za ljubavlju tvojom duga glad.
Você está do outro lado do rio,Ti si s druge strane rijeke,
Devagar já estou aceitando isso.Polako vec se mirim s tim.

Névoa por toda parte, névoa ao nosso redor,Magla svuda, magla oko nas,
De longe, mal consigo ouvir tua voz.Iz daljine jedva cujno dopire tvoj glas.
Névoa por toda parte, névoa ao nosso redor.Magla svuda, magla oko nas.
É tarde demais, é em vão,Prekasno je uzaludno,
A distância só aumenta.Sve je dublji jaz.

Teus lábios de papel, já não os sinto mais.Tvoje usne od papira, ne osjecam ih vec.
Teus braços se afastam como a noite diante do dia.Tvoje ruke izmicu k'o ispred dana noc.
Às vezes, eu gritaria um xingamento ou uma palavra dura,Nekad ipak kriknula bih poneku psovku il' grubu rijec
Mas fico em silêncio, sufocando o coração,Ipak sutim, gusim srce,
É preciso seguir em frente, recomeçar.Mora se naprijed, dalje poc.

Não me lembro das tuas palavras, não guardo tua voz.Tvojih rijeci ne sjecam se, ne pamtim tvoj glas.
Teus carinhos são apenas parte de um sonho.Milovanja tvoja jos su samo dio sna.
Tudo que ambos queríamos já ficou para trás,Sve sto oboje smo htjeli odavno vec je iza nas,
Nesse mar de rostos cinzentos,U tom moru sivih lica
Em vão eu te procuro.Uzalud tvoje trazim ja