O Amor Venceu

Ganó el Querer

A sua e a minha famíliaLa tuya y la mía familia
Não, não queriam se misturarNo, no querían emparentar
Javi e Joana, difícil o amor delesJavi y Joana difícil su amor

Duas famílias durasDos familias duras
Com medo de se misturarCon miedo a mezclarse
De formas diferentesDe distinta forma
E ao mesmo tempo iguaisY a la vez iguales
Pensamento antigoPensamiento antiguo
Sanguessugas de sangueMercheros de sangre

O filho do loloEl hijo del lolo
Com a filha do morenoCon la hija el moreno
O lolo, feirante conhecidoEl lolo feriante conocido
NissoEn esto
O moreno, por outro ladoEl moreno en cambio
De outra vida e retoDe otra vida y recto

O amor venceuGanó el querer
Que sorte é vê-losQue suerte es verlos
Duas famílias como essasDos familias como estas
Agora compartilhando netosAhora compartiendo nietos
E momentosY momentos

O amor venceuGanó el querer
Naquela disputaEn aquel duelo
Olha o Javi e a JoanaMira el Javi y la Joana
Que bonito que tem criançasQué bonito que haya niños
No meioDe por medio

Já se passaram os anos, olha elesYa han pasa'o los años míralos
Casamento que começou do nadaMatrimonio que empezó sin na
Isso se chama superaçãoEsto se llama superación
Agora têm até pra parar um tremAhora tienen hasta para un tren parar

Tiveram dois filhosDos niños tuvieron
O Javi é o mais velhoSu javi es el grande
À disposição delesA la orden de ellos
Como bom feiranteComo buen feriante
Sua moça, sua amadaSu alba su moza
Como antigamenteComo las de antes

Tempos difíceis foramMalos tiempos fueron
O Javi entrava na cadeiaPreso entraba el Javi
Sua mulher Joana, nisso foi espertaSu mujer Joana en esto fue hábil
Ressurgiram dissoResurgieron de eso
Como bons sobreviventesComo buenos languis

O amor venceuGanó el querer
Que sorte é vê-losQue suerte es verlos
Duas famílias como essasDos familias como estas
Agora compartilhando netosAhora compartiendo nietos
E momentosY momentos

O amor venceuGanó el querer
Naquela disputaEn aquel duelo
Olha o Javi e a JoanaMira el Javi y la Joana
Que bonito que tem criançasQué bonito que haya niños
No meioDe por medio