Ke No Hay Alcohol

Não Há Álcool

Ke No Hay Alcohol

Caraca, é Kase.o, manoCoño es Kase.o negro

Caraca, a gente se anestesiaCoño nos anestesiamos
Fumamos de memóriaFumamos de memoria
Contra a monotoniaContra la monotonía
Do dia a diaDel día a día
Todo diaTodos los días
A gente se escapaNos escapamos
De quem, se não do tempo?¿De quien si no del tiempo?
De quem, se não do choro?¿De quien si no del llanto?
Mas esse medo tem seu encantoPero este miedo tiene su encanto

Cidade colmeia sob o sol de verãoCiudad colmena bajo el sol de verano
Litros cheios de cerveja bem geladaLitronas llenas de cervezas bien frías
De mão em mãoDe mano en mano
Dizem que vida sem rumo não é bem assimDicen vida sin rumbo no exactamente
Meu jovem coração ardente ainda quer ver o mundoMi joven corazón ardiente aún quiere ver mundo
Mas hoje vou sentar nessa cadeira de vimePero hoy voy a sentarme en esta silla de mimbre
Pra ver a vida passar até tocar o sino em setembroA ver la vida pasar hasta que suene el timbre en septiembre
Hoje como sempre, amanhã, tomaraHoy como siempre mañana ojalá
Que eu possa continuar bebendo o suor do seu peito, éPueda seguir bebiendo el sudor de tu pecho, aja
Me acostumei a delirar e a conversar com o verme da minha angústiaMe acostumbre a delirar y a conversar con el gusano de mi angustia
Dificulta respirar essa indústria filha da putaLe cuesta respirar a esta puta industria
Passo por mil estados diferentes, tiaPaso por mil estados diferentes tia
Leio as mentes, você imagina, com certezaLeo las mentes te imaginas, seguro que si
Se você continua aqui no meu círculo de fogo azulSi sigues aquí en mi círculo de fuego azul
Viver é lindo ou é só impressão minhaLiving is beautiful o me lo parece a mi
Traz aqui a bebida que é domingo de ressurreiçãoTrae aquí el licor que es domingo de resurrección
Não é uma festa, é uma merda, johnNo es una fiesta es una puta mierda john
Tô bêbado num hotelEstoy borracho en un hotel
Com o lagarto que tem dentro da minha peleCon el lagarto que hay dentro de mi piel
Animando o Ibarra com seu medo insuperável e cruelAnimando al Ibarra con su temor insuperable y cruel
Mas não é um jogoMás no es un juego
É a última vida da partida, nada mais depoisEs la ultima vida de la partida nada hay luego
Tenho que realizar alguns projetosTengo que llevar a cabo algunos proyectos
O pior é que meu olhar perde o efeito sob seus efeitosLo peor es que mi mirada pierde su efecto bajo tus efectos
E acabo vomitando meus defeitosY acabo vomitando mis defectos
Enquanto choro até dormir e subo ao céu e é perfeito: Não há álcool!Mientras lloro hasta que duermo y subo al cielo y es perfecto: ¡No hay alcohol!

Não há álcool, ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Não há álcool, ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño
Não há álcool, ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Não há álcool, não há álcool, manoNo hay alcohol no hay alcohol negro

Tem ruína no meu cérebroHay en mi cerebro ruina
Merda na cozinhaMierda en la cocina
E tristeza de escritórioY tristeza de oficina
Em cada esquina do papelEn cada esquina del papel
Todo mundo opinaTodo el mundo opina
Mas sei que no finalPero se que al final
Só fico eu de pé após a batalha cruelSolo quedo yo de pie tras la batalla cruel
Eu, eu no seu desejo de ser o primeiro, me cagoYo, yo en tu deseo de ser el primero me meo
Seu rap é pior, mas pior é seu puxa-saquismoTu rap es peor, pero peor es tu peloteo
Acho que o que você precisa é de um passeioCreo que lo que necesitas es un paseo
Pelo meu jeito de falar, procurar um banheiroPor mi fraseo buscar un aseo
E rimar suas fezesY rimar tus heces
Me chamam de CésarMe llaman Cesar
E muito a seu pesarY muy a tu pesar
Você sabe queSabes que
Se esse aqui encontra sua musaSi este encuentra tu musa
Ele vai beijarLa va a besar
Meu estilo é água cristalinaMi estilo es agua cristalina
O que dita o coraçãoLo que dictamina el corazón
É quem quer fama, traz ruínaEs quien quiere fama trae ruina
De mim, o que você espera?De mí que esperas
Sou um dos mais ferozes que você veráSoy de los mas fieras que veras
Por uma rima nossaPor una rima nuestra
Um disco inteiro dos outrosUn disco entero de los demás
Quantos rappers influenciei?A cuantos rapers influí?
Quantos que não estavam no rap eu coloqueiA cuantos que no estaban en el rap metí
Com meu be free?Con mi be free?
Ultra leve com um pamperoUltra ligero con un pampero
Durmo onde deixo meu chapéuDuermo donde dejo mi sombrero
Sou uma rolling stoneSoy un rolling stone
Mas meu caminhoMas mi sendero
Meu bairro chegou ao mundo inteiroMi barrio al mundo entero llego
É mais do que eu queroEs más de lo que quiero
Mais do que eu esperoMás de lo que espero
Mas esse vespeiro é ferozPero este avispero es feroz
Nesse zoológico louco, velozmenteEn este loco zoo velozmente
Te devoram inteiro se nãoTe comen entero si no
Estiver alerta, você terá treta, metalEstas alerta, tendrás rellerta metal
Entro e acorda, acordaEntro y despierta, despierta
O resto não me importaEl todo me da igual

Não há álcool, ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Não há álcool, ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño
Não há álcool, ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Não há álcool, ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño

Caraca, mano (caraca, mano, porra) ainda tá com essa merdaJoder tío (joder tío ostia) aun sigues con esta mierda
Não me diga que você ainda tá com essa merdaNo me digas que sigues con esta mierda
(Sei, mano, eu vi, caraca)(Si tío, lo ví joder)
Você não viu nada, mano, não viu nadaNo viste nada tío no viste nada
Eu estive lá foraYo estuve hay fuera
(Sei, mano, eu vi, claro que eu vi)(Si tío lo ví, claro que lo ví)
Agora você vai ver (fala, me diz, mano)Ahora vas a ver (dilo, dímelo tío)
Agora você vai ver (me diz, fala algo pro pessoal, mano)Ahora vas a ver (dímelo, dile algo a la peña tío)

Aha, estive muito tempo nas alturasAha estuve mucho tiempo en las alturas
Porque o mundo me causavaPorque el mundo me causaba
Uma dor tremenda (fala alto, mano)Un tremendo dolor (dilo alto tío)
Mais alto não dáMás alto no puedo
Se venho do céuSi vengo del cielo
É que anseio por aquele tuboEs que anhelo ese tubo
Com gelo e bebida (caraca)Con hielo y licor (jodeer)
É por homens e mulheresVa por los hombres y mujeres
Que sorriem ao ver o panoramaQue sonríen cuando ven el panorama
E é que o espelho do elevadorY es que el espejo del ascensor
Revela o que você éDes cubre lo que eres
Às seis da manhãA las seis de la mañana
No céu não há álcoolEn el cielo no hay alcohol
Mas continua sendo uma sorteMás sigue siendo una suerte
Mas continua sendo uma sorteMás sigue siendo una suerte
Hoje vim te dizerHoy he venido a decirte
Que fico feliz em te ver (porra, mano)Que me alegro de verte (ostia tío)
Fico feliz em te verMe alegro de verte
(Porra, mano, 2003, o bom é retro, caraca)(Ostia tío 2003, lo bueno retro, joder)

Não há álcool, ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Não há álcool, ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño
Não há álcool, ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Não há álcool, ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño