Histoire vécue

História Vivida

Histoire vécue

Você me disse, na primaveraTu m'avais dit, pour le printemps
Vou te dar um lindo filhoJe t'offrirai un bel enfant
Éramos loucos, éramos doisNous étions fous, nous étions deux
Como era doce estar apaixonadoQu'il était doux d'être amoureux
Com o outono, as folhas murcharamAvec l'automne, les feuilles ce sont fanées
Foi no inverno que tudo aconteceu.C'est en hiver que c'est arrivé.
Você dirigia rápido, a estrada estava escorregadiaTu conduisais vite, la route était verglacée
Acho que estava nevando, você me deixou.Je crois qu'il neigeait, tu m'as quitté.
Dissemos que era para a vida todaOn s'était dit, c'est pour la vie
Ainda uso seu anel de ouroJe porte encore ton anneau d'or
Queria gritar, não chorar maisJ'aimerais crier, ne plus pleurer
Pra que serve isso, você nunca vai voltar.Ça sert à quoi, jamais tu ne reviendras.
Oh meu amor, meu doce amor, esta noite estou sozinho, um pouco perdido.Oh mon amour, mon tendre amour, ce soir encore je suis tout seul, un peu perdu.
Pregada na parede do nosso quarto, em frente à minha cama,Epinglée sur le mur de notre chambre, en face de mon lit,
Está sua última carta, um pouco amassada. Eu a conheço de cor:Il y a ta dernière lettre, un peu froissée. je la connais par coeur:
"Meu querido, aquele filho que te prometi para a primavera, você sabe, vamos chamá-lo de Clément."mon chéri, cet enfant que je t'avais promis pour le printemps, tu sais, nous l'appellerons clément.
Estou tão feliz, vou embora esta noite, amanhã estarei nos seus braços, eu te amo."Je suis folle de joie, je pars ce soir, demain je serai dans tes bras, je t'aime"
Com o outono, as folhas murcharamAvec l'automne, les feuilles se sont fanées
Foi no inverno que tudo aconteceu.C'est en hiver que c'est arrivé.
Você dirigia rápido, a estrada estava escorregadiaTu conduisais vite, la route était verglacée
Acho que estava nevando, você me deixouJe crois qu'il neigeait, tu m'as quitté
Mas eu não te esqueço....Mais je ne t'oublie pas....