Triste Destinée

Triste Destino

Triste Destinée

Vejo o sangue escorrendoJe vois le sang couler
Sinto as feridas se abrindoJe sens les plaies s'ouvrir
O veneno se espalha por nossos corposLe poison se répend partout dans nos corps
Um veneno que nos mata devagarUn poison qui nous tue lentement

Meu corpo quase não responde maisMon corps ne répond presque plus
O tempo embaralha a esperançaLe temps embrouilles l'espoir
A escuridão pesa muitoLa noirceur pèse lourd
E me faz acreditar em um doce descansoEt me fait croire a un doux repos

Prisioneiro nessa falsa liberdadeEmprisonner dans cette fausse liberté
Parece que sou o único a aindaJe semble être le seul à toujours
Sentir o peso das nossas correntesSentir le poid de nos chaines

Mas quem somos nós, afinal?Mais qui sommes nous donc ?
Muitos já esqueceramPlusieurs l'ont déjà oublié
A resposta é tão simplesLa réponse est si simple
Ela está no passadoElle réside dans le passé

Tento quebrar essas correntes douradasJ'essaie de briser ces chaînes dorées
Mas me impedem, me desanimamMais on m'empêche, on me décourage
Meus irmãos me impedem de ser livreMes frères m'empêchent d'être libre
Mas quem são vocês para agir assim?Mais qui êtes vous donc pour agir ainsi ?

Estou cansado, exaustoJe suis fatigué, épuisé
Todos que lutam ao meu lado também estãoTout ceux qui se battent à mes cotés le sont

Correndo por dentroRongé de l'intérieur
Vamos causar nossa própria ruínaNous allons causer notre propre perte
Isso por causa dos covardes e dos fracosCela à cause des lâches et des faibles
Desaparecer por causa dos covardes e dos fracosDisparaitre à cause des lâches et des faibles

E eu não posso fazer nada a respeito...Et je ne peux même pas rien n'y faire...