A Te

A Você

A Te

A você que é a única no mundoA te che sei l'unica al mondo
A única razãoL'unica ragione
Para chegar bem ao fundoPer arrivare fino in fondo
De cada respiro meuAd ogni mio respiro
Quando te vejoQuando ti guardo
Depois de um dia cheio de palavrasDopo un giorno pieno di parole
Sem que você me diga nadaSenza che tu mi dica niente
Tudo se faz claroTutto si fa chiaro

Pra você que me encontrouA te che mi hai trovato
Na esquina com os punhos fechadosAll'angolo coi pugni chiusi
Com as minhas costas contra o muroCon le mie spalle contro il muro
Pronto a me defenderPronto a difendermi
Com os olhos baixosCon gli occhi bassi
Estava na filaStavo in fila
Com os desiludidosCon i disillusi
Você me acolheuTu mi hai raccolto
Como um gatoCome un gatto
E me levou contigoE mi hai portato con te

Para você canto uma cançãoA te io canto una canzone
Por que não tenho outra coisaPerchè non ho altro
Nada de melhor para te oferecerNiente di meglio da offrirti
De tudo aquilo que tenhoDi tutto quello che ho
Pegue o meu tempoPrendi il mio tempo
E a magiaE la magìa
Que com apenas um saltoChe con un solo salto
Nos fará voar pelo arCi fa volare dentro l'aria
Como bolinhas de sabãoCome bollicine

Para você que éA te che sei
Simplesmente éSemplicemente sei
Essência dos meus diasSostanza dei giorni miei
Essência dos meus diasSostanza dei giorni miei

Para você que é o meu grande amorA te che sei il mio grande amore
E o meu amor grandeEd il mio amore grande
Para você que pegou a minha vidaA te che hai preso la mia vita
E dela fez muito melhorE ne hai fatto molto di più
Para você que deu sentido ao tempoA te che hai dato senso al tempo
Sem medi-loSenza misurarlo
Para você que é o meu amor grandeA te che sei il mio amore grande
E o meu grande amorEd il mio grande amore

Para você que euA te che io
Vi chorar na minha mãoTi ho visto piangere nella mia mano
Frágil que poderia te matar apertando um poucoFragile che potevo ucciderti stringendoti un pò
E depois te viE poi ti ho visto
Com a força de um aviãoCon la forza di un aeroplano
Prender na mão a sua vidaPrendere in mano la tua vita
E puxá-la para um lugar seguroE trascinarla in salvo

Para você que me ensinou a sonharA te che mi hai insegnato i sogni
E a arte da aventuraE l'arte dell'avventura
Para você que acredita na coragemA te che credi nel coraggio
E também no medoE anche nella paura
Pra você que é a melhor coisaA te che sei la meglio cosa
Que me aconteceuChe mi sia successa
Para você que muda todos os diasA te che cambi tutti i giorni
E se mantem sempre a mesmaE resti sempre la stessa

Para você que éA te che sei
Simplesmente éSemplicemente sei
Essência dos meus diasSostanza dei giorni miei
Essência dos meus sonhosSostanza dei sogni miei
Para você que éA te che sei
Essencialmente éEssenzialmente sei
Essência dos meus sonhosSostanza dei sogni miei
Essência dos meus diasSostanza dei giorni miei

Para você nunca se agradaA te che non ti piaci mai
E é uma maravilhaE sei una meraviglia
As forças da natureza se concentram em vocêLe forze della natura si concentrano in te
Que é uma rocha, uma planta, é um furacãoChe sei una roccia sei una pianta sei un uragano
É o horizonte que me acolhe quando me afastoSei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

Para você que é a única amigaA te che sei l'unica amica
Que eu posso terChe io posso avere
O único amor que queriaL'unico amore che vorrei
Se não te tivesse comigoSe io non ti avessi con me
Para você que entrega a minha vidaA te che hai reso la mia vita
Bela de morrerBella da morire
Que consegue produzir no cansaçoChe riesci a render la fatica
Um imenso prazerUn immenso piacere

Para você que é o meu grande amorA te che sei il mio grande amore
E o meu amor grandeEd il mio amore grande
Para você que prende a minha vidaA te che hai preso la mia vita
E dela fez muito melhorE ne hai fatto molto di più
Para você que deu sentido ao tempoA te che hai dato senso al tempo
Sem medi-loSenza misurarlo
Para você que é o meu amor grandeA te che sei il mio amore grande
E o meu grande amorEd il mio grande amore

Para você que éA te che sei
Simplesmente éSemplicemente sei
Essência dos meus diasSostanza dei giorni miei
Essência dos meus sonhosSostanza dei sogni miei
Para você que éE a te che sei
Simplesmente éSemplicemente sei
Companheira dos meus diasCompagna dei giorni miei
Essência dos meus sonhosSostanza dei sogni miei