Nel Mio Tempo

No Meu Tempo

Nel Mio Tempo

A consciência no lugar eu não tenhoLa coscienza apposto non ce l'ho
E nunca tive, nãoE non l'ho avuta mai
Nem quando era criançaNeanche da bambino
Quando falava besteira pra todo ladoQuando dicevo palle a destra e a manca
Não tanto pra me defenderNon tanto per difesa
Mas mais por pura fantasiaMa più per fantasia
Pra desafiar a supremacia da realidadePer dare addosso alla supremazia della realtà
Pra moldar o mundo pra ele se encaixarPer modellare il mondo da poterci combaciare
Como um biscoito na sua formaCome un biscotto nel suo stampino
Como um herói no seu destinoCome un eroe nel suo destino
Nunca fui um gênio em estratégiaNon son mai stato un mago in strategia
Navego à vista e agora sou um expertNavigo a vista e ormai sono un esperto
Temo, tenho respeitoTemo, ho rispetto
E amo o mar abertoE amo il mare aperto
Sofro e me divirtoCi soffro e mi diverto
Vendo como tudo giraA veder come gira
Jogando pedrasA gettar sassi
Causando confusãoA piantare casini
Contradizendo o fato e seus adivinhosA contraddire il fatto e i suoi indovini
Professo Deus se estou entre ateusProfesso Dio se sono in mezzo agli atei
Se estou entre padres, me invento descrenteSe son tra i preti mi invento miscredente
Pra mim, a massa sempre al denteA me la pasta piace sempre al dente
A vida me agrada se se senteLa vita mi va bene se si sente
Se tem um pouco de correnteSe c'è un po' di corrente
Se tem que atravessar alguma ponteSe c'è da attraversare qualche ponte
Se tem que imaginar um horizonteSe c'è da immaginare un orizzonte

Será lembrada como a era da tecnologiaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Mas pra mim é só a chance de viver a minha vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo

Esse é o meu tempoQuesto è il mio tempo
E não é só meuE non è mio soltanto
Equilibrando entre estímulo e arrependimentoIn bilico tra stimolo e rimpianto
É um tempo rico, cheio de sinaisÈ un tempo ricco gravito di segni
Vazio de sentido e cheio de engrenagensVuoto di senso e pieno di congegni
Que dão possibilidades infinitasChe danno possibilità infinte
Uma, nenhuma, e cem mil vidasUna, nessuna, e centomila vite
Pórticos, vertigens, equilíbrios instáveisPortici, vertigini, equilibri instabili
Compromissos que não podem ser adiadosAppuntamenti non più rimandabili
Ondas que se não surfar, fica por baixoOnde che se non surfi resti sotto
E não tem ar e tudo parece feioE non c'è aria e sembra tutto brutto
Sujar a pele, queimar-seSporcarsi la pelle, bruciarsi
Tocar as coisas com a mãoToccare le cose con mano
Encontrar a imagem e depois projetá-la longeTrovare l'immagine e poi proiettarla lontano
Levantar a bandeira a meio mastroAlzare bandiera a mezz'asta
Já antes de estar mortoGià prima di essere morto
Sempre me pareceu um erroMi è sempre sembrato un errore
Não mantenho o barco no portoNon tengo la nave nel porto
E se a calmaria impõeE se la bonaccia lo impone
Não fico olhando pro tetoNon resto a guardare il soffitto
Esperando a estação mudarSperando che cambi stagione
Eu disse, e depois fiz o contrárioL'ho detto, e poi ho fatto speso il contrario
Porque sou um homem qualquerPerché sono un uomo qualsiasi
Um ser extraordinárioUn essere straordinario
Um ser extraordinárioUn essere straordinario

Será lembrada como a era da tecnologiaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Mas pra mim é só a chance de viver a minha vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo

Esse é o meu tempoQuesto è il mio tempo
É o que aconteceÈ quello che accade
Frequento desertos e estradasFrequento i deserti e le strade
Não encontro respostas imediatasNon trovo risposte immediate
Aliás, nem as peçoDel resto nemmeno le chiedo
Mas acho que foi um erroPerò credo fosse un errore
Que os homens tenham um grande valorChe gli uomini abbiano un grande valore
Que é expresso em pouquíssima parteChe è espresso in pochissima parte
E tudo contribui pra te sedarE tutto concorre a sedarti
Confundir, homogeneizarConfonderti, omologarti
Em casa, depois na escola, depois foraIn casa, poi a scuola, poi fuori
Querem que sejamos fracos e sozinhosCi vogliono deboli e soli
No máximo consumidoresAl massimo consumatori
Que têm reações a comandoChe hanno reazioni a comando
Vocês entendem o que quero dizer?Capite voi quello che intendo?
Vocês entendem o que quero dizer?Capite voi quello che intendo?

Será lembrada como a era da tecnologiaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Mas pra mim é só a chance de viver a minha vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo

Não deixarei o futuro nas mãosNon lascerò il futuro nelle mani
De quem nunca acreditou no futuroDi chi al futuro non ci ha creduto mai
De quem só acredita nesse dogmaDi chi crede soltanto a questo dogma
Foda-se primeiro, ou você vai se foderFotti per primo, o rimarrai fottuto
Eu a consciência no lugar não tenhoIo la coscienza a posto non ce l'ho
E fodo quase sempre sem propósitoE fotto quasi sempre senza scopo
Porque minha natureza não é claraPerché la mia natura non è chiara
Sou ao mesmo tempo gato e ratoSono allo stesso tempo gatto e topo
Vocês são o sal do mundo, disse JesusSiete il sale del mondo disse Jesus
E o sal é um conservante muito eficazE il sale è un conservante assai efficace
Usam pra conservar o peixeLo usano per conservare il pesce
Mas não serve pra conservar a pazMa non serve a conservar la pace
Vivo naquele pedaço de mundoVivo in quel pezzo di mondo
Onde o sal se compra enlatadoDove il sale si compra inscatolato
E o trigo já cresce moídoE il grano cresce ormai già macinato
Metade do mundo luta contra a fomeMetà del mondo lotta con la fame
Minha metade se alimenta de aspartameLa mia metà si nutre di aspartame
Eu a consciência no lugar não tenhoIo la coscienza a posto non ce l'ho
E nunca tiveE non l'ho avuta mai
Sou o pior inimigo de mim mesmoSono il peggior nemico di me stesso
O maior obstáculo ao meu sucessoL'ostacolo più grande al mio successo
Tudo e também seu contrárioTutto e anche il suo contrario
Monótono e depois variadoMonotono e poi vario
Apegado a cada um dos meus defeitosAffezionato ad ogni mio difetto
A cada desculpa, a cada ladainhaAd ogni scusa, ad ogni litania
Não posso, desculpa, tenho que irNon posso, scusa devo andare via
Volto mais tarde outra horaRipasserò più tardi un'altra volta
Aqui estou, o homem em revoltaEccomi sono qua, l'uomo in rivolta
Esse é o meu tempo e espaço que dividoQuesto è il mio tempo e spazio che divido
Com o que me desafia e que eu desafioCon quello che mi sfida e che io sfido
Com o que eu acolho e que me acolheCon quello che io accolgo e che mi accoglie
Com o que eu mudo e que me mudaCon quello che io cambio e che mi cambia
Com o que me dá e que me tiraCon quello che mi dona e che mi toglie
Com os homens, as máquinas e as folhasCon gli uomini, le macchine e le foglie
Ficando em casa ou atravessando limiaresRestando in casa o attraversando soglie
Esse é o meu tempo, essa é a oportunidadeQuesto è il mio tempo, questa è l'occasione
Esse é o espaço de contemplaçãoQuesto è lo spazio di contemplazione
É o campo de batalha pelo amorÈ il campo di battaglia per l'amore
O tempo de equilíbrio e fúriaIl tempo di equilibrio e furore

Será lembrada como a era da tecnologiaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Mas pra mim é só a chance de viver a minha vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo
No meu tempo, até o fimNel mio tempo, fino in fondo
No meu tempoNel mio tempo