Baciami Ancora

Beije-me Novamente

Baciami Ancora

Um, dois, três quatro.
One due tre four.

Um belíssimo desperdício de tempo
Un bellissimo spreco di tempo
um objetivo impossível
un'impresa impossibile
a invenção de um sonho
l'invenzione di un sogno
uma vida num dia
una vita in un giorno
uma tenda do outro lado da duna
una tenda al di là della duna

Um planeta numa pedra, o infinito num passo
Un pianeta in un sasso l'infinito in un passo
o reflexo de um sol sobre as ondas de um rio
il riflesso di un sole sull'onda di un fiume
Voltaram os vaga-lumes à Roma
son tornate le lucciole a Roma
Nos parques do centro o verão perfuma.
nei parchi del centro l'estate profuma.

Uma mãe, um amante, uma filha
Una mamma un amante una figlia
um compromisso, uma vez, uma nuvem escura
un impegno una volta una nuvola scura
um imã de geladeira, um bloco de notas
un magnete sul frigo un quaderno di appunti
uma casa, um avião que voa.
una casa un aereo che vola.

Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…

Todo o resto é um som distante
Tutto il resto è un rumore lontano
uma estrela que explode nos confins do céu.
una stella che esplode ai confini del cielo.

Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…

Eu quero estar contigo
Voglio stare con te
seguir contigo
inseguire con te
todas as ondas do nosso destino.
tutte le onde del nostro destino.

Uma menina que dança, um quarto, um céu
Una bimba che danza un cielo una stanza
uma estrada, um trabalho, uma escola
una strada un lavoro una scuola
um pensamento que escapa
un pensiero che sfugge
uma luz que toca
una luce che sfiora
uma chama que incendia o amanhecer.
una fiamma che incendia l'aurora.

Um erro perfeito, um diamante, um defeito
Un errore perfetto un diamante un difetto
um rasgo que não se costura
uno strappo che non si ricuce.

Uma respiração profunda para não enlouquecer
Un respiro profondo per non impazzire
uma simples história de amor.
una semplice storia d'amore.

Um pirata, um soldado, um deus para revelar (ou trair)
Un pirata un soldato un dio da tradire
e a ocasião que você nunca encontrou.
e l'occasione che non hai mai incontrato.

A sua verdadeira natureza, a justiça do mundo
La tua vera natura la giustizia del mondo
que pune quem que têm asas e não voa.
che punisce chi ha le ali e non vola.

Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…

Todo o resto é um som distante
Tutto il resto è un rumore lontano
uma estrela que explode nos confins do céu.
una stella che esplode ai confini del cielo.

Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…

Eu quero estar contigo
Voglio stare con te
envelhecer contigo
invecchiare con te
Estar sozinho eu e você na lua
stare soli io e te sulla luna.

Coincidência, destino
Coincidenze destino
um gigante, um menino
un gigante un bambino
que brinca com arco e flecha
che gioca con l'arco e le frecce
que acerta e depois foge
che colpisce e poi scappa
um tesouro, um mapa
un tesoro una mappa
o amor que dita cada lei
l'amore che detta ogni legge
para tentar enxergar
per provare a vedere
que existe lá no fundo
che c'è laggiù in fondo
onde parece impossível estar sozinho
dove sembra impossibile stare da soli
para olhar para si mesmo nos olhos
a guardarsi negli occhi
para preencher os espelhos
a riempire gli specchi
com nossos melhores reflexos
con i nostri riflessi migliori

Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…

Eu quero estar contigo
Voglio stare con te
seguir contigo
inseguire con te
todas as ondas do nosso destino.
tutte le onde del nostro destino.

Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…
Beije-me novamente...
Baciami ancora…