Quando Sarò Vecchio

Quando Eu For Velho

Quando Sarò Vecchio

Quando eu for velhoQuando sarò vecchio sarò vecchio
Ninguém deverá mais me encher o sacoNessuno dovrà più venirmi a rompere I coglioni
Aquilo que fiz estará feitoQuello che avrò fatto l'avrò fatto
Vou querer ficar só relembrando os bons diasVorrò soltanto stare a ricordare I giorni buoni
Muitos que conheço estarão mortosMolti che conosco saran morti
Sepultados sob metros de desconhecimentoSepolti sopra metri di irriconoscenza
Vou estar velho a relembrarMe ne starò vecchio a ricordare
Que não agradeci o suficienteChe non ho ringraziato mai a sufficienza
Quem me presenteou com uma rimaChi mi regalò qualche rima baciata
Quem me fez estar bem uma noiteChi mi ha fatto stare bene una serata
Quem me contou uma boa históriaChi mi ha raccontato qualche bella storia
Mesmo se não era verdadeiraAnche se non era vera

Quando eu for velho vou ser velhoQuando sarò vecchio sarò vecchio
Daqueles que ninguém quer ter por pertoDi quelli che nessuno vuole avere intorno
Porque já fez tudo, já viu tudoPerchè ha fatto tutto ha visto tutto
E não suporta aqueles de quem é a vezE non sopporta quelli che ora è il loro turno
Me respeitarão como se respeita o tempo queMi rispetteranno come si rispetta il tempo che
Se tem entre o estudo e a provaSepara lo studio dall'esame
Espero estar satisfeito dos meus diasSpero di esser sazio dei miei giorni e
Evitará o meu olhar quem ainda tem fomeViterà il mio sguardo chi c'ha ancora fame
Na noite escutarei deitadoNella notte ascolterò disteso
A gota inexorável de uma piaLa goccia inesorabile di un lavandino
Que esquarteja o tempo como um assassinoChe scandisce ilt empo come un assassino
Como um assassinoCome un assassino

E depois talvez em um sábado de maioE poi magari un sabato di maggio
A uma estrela pedirei caronaAd una stella chiederò un passaggio
E à todos os prepotentes direi aindaE a tutti I prepotenti dirò ancora
Contra mim vocês jamais venceriam!Con me voi non l'avrete vinta mai!
E depois em um domingo de manhaE poi una domenica mattina
Ainda sobre a pele o teu perfumeAncora sulla pelle il tuo profumo
À todos os prepotentes direi fortementeA tutti I prepotenti dirò forte
Contra mim vocês jamais venceriam!Con me voi non l'avrete vinta mai!

Quando eu for velho vou ser velhoQuando sarò vecchio sarò vecchio
Erros inevitáveis já terei feito 200Di sbagli inevitabili ne avrò fatti 200
E aqueles que eu fiz de propósitoE per quelli che io ho fatto apposta
Não vou me desculparNon starò certo lì a offrir risarcimento
Se não serei disposto quando for a horaSe non sarò in grado quando è ora
Quero fazer agora que estou conscienteMi va di farlo adesso che sono coscente
Antes que a dureza nos separe,Prima che durezza ci separi,
Agradeço a todos infinitamenteRingrazio tutti quanti infinitamente

Quando eu for velho ponto e bastaQuando sarò vecchio punto e basta
A vida que acaba me mostrará a sua bundaLa vita che finisce mostrerà il suo culo
Com o meu salário de soldadoCon la mia pensione di soldato
Será consumado todo o meu futuroSi sarà consumato tutto il mio futuro
Darei uma de cretino à todosDarò del cretino a tutti quanti
Direi que todos os livros não servem a nadaDirò che tutti I libri non servono a niente
E que mil séculos de históriaE che mille secoli di storia
Não valem um segundo vivido realmenteNon valgono un secondo vissuto veramente
Com quem combati para ficar vivoCon chi ha combattuto per restare vivo
Com quem me ajudou enquanto me levantavaCon chi mi ha aiutato mentre mi arrangiavo
Com quem me ensinou alguma coisa que resplende dentro de mimCon chi mi ha insegnato qualchecosa che risplende dentro di me

E depois talvez em um sábado de maioE poi magari un sabato di maggio
A uma estrela pedirei caronaAd una stella chiederò un passaggio
E à todos os prepotentes direi aindaE a tutti I prepotenti dirò ancora
Contra mim vocês jamais venceriam!Con me voi non l'avrete vinta mai!
E depois em um domingo de manhaE poi una domenica mattina
Ainda sobre a pele o teu perfumeAncora sulla pelle il tuo profumo
À todos os prepotentes direi fortementeA tutti I prepotenti dirò forte
Contra mim vocês jamais venceriam!Con me voi non l'avrete vinta mai!