La Bella Vita

A Bela Vida

La Bella Vita

Meu amigo, eu não falo bem francêsMon amie je ne parle bien Francé
Saudações a Amadou & MariamJe salut Amadou & Mariam
Estou feliz de tocar essa canção para a vida e todo mundoJe suis content de jeu ensamble cette cançon pour la vie e tout le monde

A bela vida com a experiência que marca o rostoLa bella vita con l'esperienza che segna il volto
As mãos livres no bolso, o certo e no coração muitoLe mani libere in tasca il giusto e nel cuore molto
A bela vida sem a ilusão de onipotênciaLa bella vita senza il delirio di onnipotenza
Com a paixão que torna a dor uma amigaCon la passione che rende amica la sofferenza
A bela vida que dura uma hora entre dois infinitosLa bella vita che dura un'ora tra due infiniti
Vou te amar para sempre e sempre são minutosTi vorrò bene per sempre e sempre sono minuti

Três QuatroTre Quattro
ooh a bela vida, a África é chiqueooh la belle vie, l'Afrique c'est chic
ooh a bela vida, a África é chiqueooh la belle vie, l'Afrique c'est chic
ooh a bela vida, a África é chiqueooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
ooh a bela vida, a África é chiqueooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
ooh a bela vidaooh la belle vie

Tenho no coração um desejoHo nel cuore un desiderio
Que me leva muito longeche mi porta molto lontano
Uma história sem fimUna storia senza fine
Que chegará longeche lontano arriverà
Mais feroz que uma leoaPiù feroce di una leonessa
Mais rápida que uma gazelapiù veloce di una gazzella
Mais leve que uma borboletaPiù leggera di una farfalla
A bela vidaLa bella vita

A bela vida com uma estrela lá em cima que brilhaLa bella vita con una stella lassù che brilla
E uma borboleta que pousou no seu ombroE una farfalla che si è posata sulla tua spalla
A dependência da existênciaLa dipendenza dall'esistenza
A leveza da consciênciaLa leggerezza della coscenza
Quando te diz que o tempo passado não voltaráQuando ti dice che il tempo andato non tornerà
Nunca maismai più

Ooh a bela vida, a África é chiqueOoh la belle vie, l'Afrique c'est chic
Ooh a bela vida, a África é chiqueOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic

A bela vida depois que você perdeu qualquer apoioLa bella vita dopo che hai perso qualsiasi appiglio
Com o suor como um diamante na sobrancelhaCon il sudore come un diamante sul sopracciglio
A bela vida, aquela que desejo para meus amigosLa bella vita quella che auguro ai miei amici
Para quem se perde entre mil cruzamentosA chi si perde tra mille incroci
Para quem também deseja isso para mimA chi la augura pure a me

Ooh a bela vida, a África é chiqueOoh la belle vie, l'Afrique c'est chic
Ooh a bela vida, a África é chiqueOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic

A bela vida com um sorriso de 36 dentesLa bella vita con il sorriso a 36 denti
E um pouco de música que lubrifica os ligamentosE un po' di musica che lubrifica i legamenti
Com um amor grande o suficienteCon un amore abbastanza grande
Para fazer pensar que o universoda far pensare che l'universo
Fez de propósito para que vocês dois se encontrassem láL'han fatto apposta perchè voi due vi incontraste là
la la la lala la la la

A bela vida bonita o suficiente para ser vidaLa bella vita abbastanza bella da essere vita
A bela vida vida o suficiente para ser bonitaLa bella vita abbastanza vita da essere bella
A bela vida com as crianças indo para a escolaLa bella vita con i bambini che vanno a scuola
E a confiança que se contenta com uma palavraE la fiducia che si accontenta di una parola
A bela vida sem fronteiras, sem fronteirasLa bella vita senza confini senza confini
Como as crianças, como as crianças, como as criançasCome i bambini come i bambini come i bambini

A bela vida, a África é chiqueLa bella vita, l'Afrique c'est chic
Ooh a bela vida, a África é chiqueOoh la belle vie, l'Afrique c'est chic
Ooh a bela vida, a África é chiqueOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic
Ooh a bela vida, a África é chiqueOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic
Ooh a bela vidaOoh la belle vie

E etc... etc.. etc... etc... etc...Ecc... ecc.. ecc... ecc... ecc...