Per Me

Para Mim

Per Me

Não é fácil para eu
Non è facile per me
Dizer algo logo pra você
Dire una cosa proprio a te
Que me conhece tão bem quanto a sua pele
Che mi conosci bene come la tua pelle
Esta manhã quando você saiu antes de mim
Questa mattina quando te sei uscita prima di me
Fiquei na cama olhando as estrelas
Sono rimasto a letto a guardar le stelle
Deitado onde antes estava você
Disteso dalla parte tua
Com o seu calor ainda da terra do sonhos que não sei compreender
Con il tuo calore ancora di terra di sogni che non so comprendere
Eu prendia a respiração
Io trattenevo il respiro
Para sentir o silêncio
Per sentire il silenzio
De um cômodo quando você não estava
Di una stanza quando non ci sei
Eu abraçava o travesseiro
Abbracciavo il cuscino
Na procura do perfume
Per cercare il profumo
De seus cabelos de uma noite...e não conseguirei jamais...Nunca
Di una notte dai capelli tuoi… e non ci riuscirò mai…. Mai
A te dizer o quanto você é bela...é
A dirti quanto bella sei.. sei
Quanta vida me dá...dá
Quanta vita mi dai… dai
E aquilo que você é para mim...para mim...para mim...para mim
E quello che tu sei per me… per me.. per me…per me….per me…
Você é a outra parte da lua
Sei l'altra parte della luna
O fogo que não se consome
Il fuoco che non si consuma
O trovão que precede o relâmpago
Il tuono che precede il lampo
O caixa-forte do meu tempo
La cassaforte del mio tempo
É difícil porém
E' difficile poi
Encontrar-se entre nós
Ritrovarsi tra noi
Com dez anos nas costas juntos
Con addosso dieci anni insieme
A rotina você sabe é o pior dos problemas
L'abitudine sai è il peggiore dei guai
Nos torna como dois velhos engraçados
Si diventa come due vecchi comici
Que não sorriem mais
Che non ridono più
Que não inventam mais
Che non inventano più
Que estão ali para tranquilizar o público
Che sono li a rassicurare il pubblico
Eu te amo...e me envergonho mesmo um pouquinho
Io ti amo.. e mi vergogno anche un po'
Como uma criança eu continuo a te dizer
Come un bambino io continuo a dirtelo
E não conseguirei jamais...jamais
E non ci riuscirò mai.. mai
A te dizer o quanto você é bela...é
A dirti quanto bella sei.. sei
Quanta vida me dá...dá
Quanta vita mi dai… dai
E aquilo que você é para mim...para mim...para mim...para mim...
E quello che tu sei per me… per me.. per me…per me….per me…
Fiel nunca serei
Fedele non sarò mai
Mas nunca te trairei
Ma non ti tradirò mai
Você sabe que fiel eu não sou mesmo
Sai che fedele io non sono a niente
Eu não sou comigo
Io non lo sono con me
Eu não sou com você
Io non lo sono con te
Nem mesmo com Deus tão menos com as pessoas
Neanche con dio nemmeno con la gente
Não te amarei como você quer
Non ti amerò come vuoi
Porque não sei dizer nós
Perché non so dire noi
Porém você sabe que posso te dar o sol
Però lo sai che posso darti il sole
É somente junto a você
È solo insieme a te
Que eu entendi porque
Che io ho capito perché
É tão bela a palavra amor
È così bella la parola amore
E não conseguirei jamais..jamais
E non ci riuscirò mai.. mai
A te dizer o quanto você é bela...é
A dirti quanto bella sei.. sei
Quanta vida me dá...dá
Quanta vita mi dai… dai
E aquilo que você é para mim...para mim...para mim...para mim...
E quello che tu sei per me… per me.. per me…per me….per me…
Você é a Senhora do Olimpo
Tu sei la signora dell'olimpo
A chuva que aviva o campo
La pioggia che ravviva il campo
A mãe que não me assemelha
La madre che non mi somiglia
A batida dos meus cílios
Il battito delle mie ciglia
A noite onde me adormento
La notte dove addormentarmi
E a asa onde me reparo
E l'ala dove ripararmi
Você é o perigo constante
Tu sei il pericolo costante
A minha mina de diamantes para mim...para mim...para mim...
La mia miniera di diamante per me.. per me…per me….per me…