Noi

Nós

Noi

Quem sou eu, quem é você?Chi sono io chi sei tu?
O que nos faz estar tão distantesCos'è che ci fa essere così lontani
No que podemos nos considerar humanosIn cosa tutt'e due possiamo dirci umani
E se podemos nos considerar humanos, o que nos divideE se possiamo dirci umani che cosa ci divide
E o que une nossos destinos indissoluvelmenteE cosa lega i nostri due destini indissolubilmente
Que a distância é tanta, mas também nada de repenteChe la distanza è tanta ma anche niente improvvisamente
Quem sou eu?Chi sono?
Quem são essas pessoas que andam pelas ruasChi sono questi qui che vanno avanti per le strade
Com grandes cargas na cabeça e crianças pequenas nos braçosIn testa grandi carichi in braccio bimbi piccoli
Mas tão pequenas que parecem infinitasMa così piccoli che sembrano infiniti
Os olhares silenciosos de lamentos demaisGli sguardi ammutoliti di ormai troppi lamenti
Que agora você já não sente maisChe ormai più non li senti
E são elementos coreográficosE sono coreografici elementi
Dessa modernidade que parece uma loucuraDi questa modernità che sembra una follia
Tão coletiva que você já não vê maisTalmente colletiva che non la vedi più
Quem são essas mães sem um pingo de leite na TV?Chi sono queste madri senza più un goccio di latte dentro la tv?
Quem sou eu?Chi sono io?
Quem é você?Chi sei tu?
Somos nósSiamo noi
Em outras vidas, em outras latitudesIn altre vite in altre latitudini
Em outras companhias, em outras solidõesIn altre compagnie in altre solitudini
Somos sempre inexoravelmente nósSiamo sempre inesorabilmente noi
Unidos no abraço de uma estrelaUniti nell'abbraccio di una stella
Divididos dentro da parede de uma celaDivisi dentro al muro di una cella

Quem sou eu?Chi sono?
Quem são essas pessoas ao redor de uma mesa que falamChi sono questi qui intorno a un tavolo che parlano
Com traduções simultâneas de palavras que não mudamCon traduzioni simultanee di parole che non cambiano
Que um dia sorriem e no outro se apunhalamChe un giorno si sorridno e l'altro si accoltellano
E assinam com aquelas tintas que depois se apagamE firmano con quegli inchiostri che poi si cancellano
Promessas que depois não cumpremPromesse che poi non mantengono
E fogos que se apagamE fuochi che si spengono
Quem são esses homens que vêm de um canto do universoChi sono questi uomini che arrivano da in culo all'universo
E acham que do outro lado do mar pode ser diferenteE pensano che aldilà del mare lì può essere diverso
E então partemE allora partono
Desespero gera esperançaDisperazione genera speranza
E se encontram dez em um quartoE si ritrovan dieci in una stanza
Entre quatro paredes de intolerânciaTra quattro muri di intolleranza
Talvez justificável na ótica de um povoForse giustificabile nell'ottica di un popolo
Que povo não é nem um poucoChe popolo non è neanche per niente
No máximo você pode chamar de genteAl massimo la puoi chiamare gente
Quem são essas pessoasChi sono questa gente
Que um pouco se parecem comigo e um pouco nãoChe un poco mi somiglia e un poco no
Um pouco é minha família e um pouco nãoUn po' è la mia famiglia e un poco no
Um pouco eu mataria e um pouco eu gostoUn po' l'ammazzerei e un po' gli voglio bene
O sangue é sempre vermelhoIl sangue è sempre rosso
Independente das veiasIndipendentemente dalle vene
Somos nósSiamo noi
Em outras vidas, em outras latitudesIn altre vite in altre latitudini
Em outras companhias, em outras solidõesIn altre compagnie in altre solitudini
Somos sempre inexoravelmente nósSiamo sempre inesorabilmente noi
Unidos no abraço de uma estrelaUniti dall'abbraccio di una stella
Divididos dentro da parede de uma celaDivisi dentro al muro di una cella