Nosotros

Nós

Nosotros

Quem são?¿Quienes son?
Quem são esses que às vezes você vê andando pelos caminhos?¿Quienes son estos que a veces ves andar por los caminos?
Carregando em um fardo na cabeçaCargando en un atado sobre la cabeza
tudo que possuem, sonhos...todo de lo que son dueños, sueños...
e nos braços crianças tão pequenas...y en brazos niños tan pequeños..
e quem poderá distinguir um lamento entre tanto elemento coreográficoy quien podrá distinguir un lamento entre tanto coreográfico elemento
de uma modernidade vaziade una modernidad vacía
tão coletivamente friatan colectivamente fría
que já não senteque ya no siente
que consenteque consiente
e quem bebeu a gota de leite da mãe que a TV não deu?¿y quién bebió la gota de leche de madre que la tele no dió?
Quem é você?¿Quién eres tú?
E quem sou eu?¿Y quién yo?

(Somos nós) em outras vidas e outras cidades(Somos nosotros) en otras vidas y otras ciudades
(nós) acompanhados de outras solidões(nosotros) acompañados de otras soledades
(nós) somos sempre inexoravelmente nós(nosotros) somos siempre inexorablemente nosotros
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma celaseparados por el muro de una celda

Quem são?¿quienes son?
Quem são esses que em volta de uma mesa discutem?¿quienes son esos que entorno a una mesa parlamentan?
Com traduções simultâneas de palavras que inventamCon traducciones simultaneas de palabras que se inventan
que um dia sorriem e no outro se violentamque un dia se sonrien y al otro se violentan
que argumentam contundentemente e condenam coisas que ao mesmo tempo fomentamque contundentemente argumentan y condenan cosas que a la vez fomentan
não há verdade que depois não desmintam,no hay verdad que luego no desmientan,
Quem são?¿Quienes son?
Que chegam do fundo do planeta de repenteQue llegan desde el culo del planeta de repente
pensando que atrás do mar tudo pode ser diferentepensando que detrás del mar puede que todo sea diferente
partemparten
desperados atrás de uma esperançadesesperados tras una esperanza
vão entendendo em que consiste a distânciavan entendiendo en que consiste la distancia
entre quatro muros de intolerânciaentre cuatro muros de intolerancia
talvez justificável na ótica de um povo,tal vez justificable en la óptica de un pueblo,
que povo não é, nem nada parecido,que pueblo no es, ni nada parecido,
chamar de gente faria mais sentido.llamarle gente tendría más sentido.
E quem é essa gente?¿Y quién es esa gente?
Um pouco imagem minha, um pouco nãoUn poco imagen mía, un poco no
um pouco minha família, um pouco nãoun poco mi familia, un poco no
um pouco a matariaun poco la mataría
e um pouco me dá penay un poco me da pena
a sangue é sempre vermelho, independentemente da veia.la sangre es siempre roja, independientemente de la vena.

(Somos nós) em outras vidas e outras cidades(Somos nosotros) en otras vidas y otras ciudades
(nós) acompanhados de outras solidões(nosotros) acompañados de otras soledades
(nós) somos sempre inexoravelmente nós(nosotros) somos siempre inexorablemente nosotros
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)

(nós) em outras vidas e outras cidades(nosotros) en otras vidas y otras ciudades
(nós) acompanhados de outras solidões(nosotros) acompañados de otras soledades
(nós) somos sempre inexoravelmente nós(nosotros) somos siempre inexorablemente nosotros
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)

(Nós)(Nós)(Nós)(Nós)(Nós)(Nosotros)(Nosotros)(Nosotros)(Nosotros)(Nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)
unidos pela luz de uma estrela (nós)unidos por la luz de una estrella (nosotros)
separados pelo muro de uma cela (nós)separados por el muro de una celda (nosotros)