Salvamé

Salve-me

Salvamé

Os brancos, os negros, a religiãoLos blancos, los negros, la religión
O pessimismo da razãoEl pesimismo de la razón
A foto de grupo, o primeiro dia na escolaLa foto de grupo, el primer día en la escuela
Liberdade de movimento após cruzar a fronteiraLibertad de movimiento tras cruzar la frontera
As oito princesas e setecentos anõesLas ocho princesas y setecientos enanos
As armas, os escudos, os direitos humanosLas armas, los escudos, los derechos humanos
Os corvos que grasnam a revolução!Los cuervos que graznan la ¡revolución!
Que morra a piedade, morte à compaixão!¡que muera la piedad, muerte a la compasión!
O sangue se coagula sobre o pavimentoLa sangre se coagula sobre el pavimento
Um mundo em movimento está paralisandoSe está paralizando un mundo en movimiento
A voz que gagueja a esperança se entopeLa voz que balbucea la esperanza se atasca
A cabra que vive, a que estica a pataLa cabra que vive, la que estira la pata
A repórter da moda que ama a guerraLa reportera de moda que ama la guerra
Porque isso a lembra que era jovem e belaPorque eso le recuerda que era joven y bella
Amigos e inimigos, que confortoAmigos y enemigos, que comodidad
Povos de barro contra a grande cidade.Pueblos de archilla contra la gran ciudad.

Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-os, salve-me, salve-nos, salvemo-nos,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se, salvemo-nos.Sálvame, sálvate, salvémonos.

As redes, as grades, as zonas vermelhasLas redes, las verjas, las zonas rojas
Milhares de cruzes e milhões de fossasMillares de cruces y millones de fosas
A OTAN, a FAO, as Nações UnidasLa otan, la fao, las naciones unidas
Seis mil trezentos milhões de vidasSeis millares trescientos millones de vidas
Dignidade, dignidade, uma vida normalDignidad, dignidad, una vida normal
A indiferença, o grande pecado mortalLa indiferencia, el gran pecado mortal
O mercado do bairro, o mercado mundialEl mercado del barrio, el mercado mundial
A cruz do sul e a estrela polarLa cruz del sur y la estrella polar
O Nasdaq que cai, o petróleo nas nuvensEl nasdaq que cae, el petroleo en las nubes
A bolsa que baixa, a bolsa que sobeLa bolsa que baja, la bolsa que sube
A história nos diz que o horror não acabaLa historia nos dice que no se acaba el horror
A vida nos diz que só vale o amorLa vida nos dice que solo vale el amor

Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-os, salve-me, salve-nos, salvemo-nos,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se, salvemo-nos.Sálvame, sálvate, salvémonos.

O PIB - a riqueza medida em consumoEl pib - la riqueza medida en consumo
A rede digital, os sinais de fumaçaLa red digital, las señales de humo
A reconversão da energiaLa reconversión de la energía
O golpe de efeito da economiaEl golpe de efecto de la economía
Os microcomputadores, as transformaçõesLos microcomputer, las transformaciones
E nós com um carro que se move a empurrõesY nosotros con un coche que se mueve a empujones
As caras de terror e a vida que voaLas caras de terror y la vida que vuela
Os ossos e a pele, o peito e o dente.Los huesos y la piel, el pecho y la muela.
Peshawar, Nova York, Serra LeoaPeshawar, new york, sierra leona
A expectativa de vida de uma pessoaLa espectativa de vida de una persona
A inocência perdida, as razões de estadoLa inocencia perdida, las razones de estado
Uma única potência, um único mercadoUna sola potencia, un solo mercado
Um único jornal, uma única rádioUn solo diario, una sola radio
E mil esqueletos dentro de um armário.Y mil esqueletos dentro de un armario.

Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-os, salve-me, salve-nos, salvemo-nos,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se, salvemo-nos.Sálvame, sálvate, salvémonos.

A história nos diz que o horror não acabaLa historia nos dice que no se acaba el horror
A vida nos diz que só vale o amorLa vida nos dice que solo vale el amor

Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se, salve-nos, salvemo-nos,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Salve-os, salve-me, salve-nos, salvemo-nos,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Salve-me, salve-se.Sálvame, sálvate.
Salve-me, salve-se.Sálvame, sálvate.
Salve-meSálvame
Salve-meSálvame
Salve-meSálvame
Salve-meSálvame
Salve-meSálvame
Salve-meSálvame