Estate 1992

Verão 1992

Estate 1992

Verão 1992, ano da Europa Unida, das minhas, das suas fériasEstate 1992 anno dell'Europa Unita delle mie delle tue vacanze
como todo agosto quentecome ogni caldo agosto
pelo interior da Itália, fritando o bumbumin giro per l'Italia a farci il culo arrosto
pra onde vamos? Ostia, Fregene, Rimini, Riccionedove andiamo? Ostia Fregene Rimini Riccione
mais uma bronzeada e mais uma cançãoun'altra abbronzatura ed un'altra canzone
ligada a uma história de amor passageiralegata ad una storia d'amore passeggera
nasceu em cima da toalha, já acabou a noitenata sopra il bagno-asciuga è già finita la sera
na despedida, a gente se fala, eu penso em você, te chamo,dell'addio del ci sentiamo, ti penso, ti chiamo,
escreve pra mim, não esquece, por favor, eu te amoscrivimi, ricordati, ti prego, ti amo
Verão 1992, o verão das minhas, das suas fériasEstate 1992 l'estate delle mie delle tue vacanze
automóveis com todos os vidros abertosautomobili giù tutti i finestrini
e até os mais velhos voltam a ser criançasanche i più grandi che ritornan bambini
e a brincadeira toma conta das coisas sériase il gioco prende sopravvento sulle cose serie
e o trabalho se transforma, se transforma em fériased il lavoro si trasforma, si trasforma in ferie
o estudo, o estudo vira fériaslo studio, lo studio diventa vacanza
e o céu tá ali, te esperando fora do quartoe il cielo è li che ti aspetta fuori dalla stanza
mas que calor, mas que calor, mas que calor fazma che caldo ma che caldo ma che caldo fa
mas que calor nessa cidadema che caldo in questa città
Quinhentos anos atrás, Cristóvão ColomboCinquecento anni fa Cristoforo Colombo
quis fazer uma viagem pelo mundovolle fare una vacanza in giro per il mondo
foi o primeiro a chegar nos Estados Unidosfu il primo ad arrivare negli Stati Uniti
que antes disso nunca tinham ouvido falarche prima di allora non si eran mai sentiti
trouxe o rock, o jazz e até jeans rasgadoimportò il rock il jazz e anche jeans sdruciti
batata com hambúrguer e uma porção de mitosle patate con gli hamburger ed una cifra di miti
que todo verão ressurgem no rádio e na TVche ogni estate ci raffioran dalla radio e tv
mas agora, porra, não dá maisperò adesso porco cane non se ne può più
e no aniversário da descoberta americanae nell'anniversario della scoperta americana
aqui pra gente, a música italiana volta à modaqui da noi torna di moda la musica italiana
mas que calor, mas que calor, mas que calor fazma che caldo ma che caldo ma che caldo fa
mas que calor nessa cidade.ma che caldo in questa città.
As aulas acabam, começa a temporadaFiniscono le scuole si apre la stagione
das minissaias históricas e do balde d'águadelle minigonne storiche del gavettone
nas camisetas brancas, nas blusinhassulle magliette bianche sulle camicette
e o efeito do molhado que destaca os seiose l'effetto del bagnato che evidenzia le tette
o verão dos seios sob investigaçãol'estate delle tette messe sotto inchiesta
do seio artificial e do seio naturaldella tetta artificiale e della tetta onesta
mas pra gente tá tudo certo, não vamos complicarma per noi va tutto bene non sottilizziamo
nós amamos tudo que nos leva longe daquinoi amiamo tutto quello che ci porta lontano da qui
da história tristemente famosa em toda a terradalla storia tristemente nota in tutta la terra
a máfia, o racismo, a aids e a guerrala mafia il razzismo l'aids e la guerra
infelizmente são coisas reaispurtroppo sono cose vere
infelizmente essas coisas não tiram fériaspurtroppo queste cose non vanno in ferie
boas férias, de qualquer forma, pra quem quer que seja, em qualquer lugar, de qualquer jeito, pra qualquer um, em qualquer lugarbuone vacanze comunque a chiunque, ovunque, comunque, qualcunque, perunque, ovunque
neste momento, tá se movendo um poucoin questo momento sta' muovendosi un poco
que possa ser um verão de fogoche possa essere un estate di fuoco
Verão 1992, ano da Europa Unida, das minhas, das suas fériasEstate 1992 anno dell'Europa Unita delle mie delle tue vacanze
como todo agosto quentecome ogni caldo agosto
pelo interior da Itália, fritando o bumbumin giro per l'Italia a farci il culo arrosto
pra onde vamos? Ostia, Fregene, Rimini, Riccionedove andiamo? Ostia Fregene Rimini Riccione
mais uma bronzeada e mais uma cançãoun'altra abbronzatura ed un'altra canzone
ligada a uma história de amor passageiralegata ad una storia d'amore passeggera
nasceu em cima da toalha, já acabou a noitenata sopra il bagno-asciuga è già finita la sera
na despedida, a gente se fala, eu penso em você, te chamodell'addio del ci sentiamo, ti penso, ti chiamo
escreve pra mim, não esquece, por favor, eu te amoscrivimi ricordati ti prego ti amo
mas que calor, mas que calor, mas que calor fazma che caldo, ma che caldo, ma che caldo fa
mas que calor nessa cidade...ma che caldo in questa città...