La Linea D'ombra

A Linha de Sombra

La Linea D'ombra

A linha de sombra
La linea d'ombra
Nevoeiro que eu vejo diante de mim
La nebbia che io vedo a me davanti
Pela primeira vez na minha vida me encontro
Per la prima volta nella vita mia mi trovo
A saber o que eu deixo e não saber imaginar aquilo que encontro
A saper quello che lascio e a non saper immaginar quello che trovo
Oferecem-me um cargo de responsabilidade
Mi offrono un incarico di responsabilità
Trazer este navio por uma rota que ninguém sabe
Portare questa nave verso una rotta che nessuno sa
É a minha idade que está no ar
È la mia età a mezz'aria
Neste estado de estabilidade precária
In questa condizione di stabilità precaria
Hipnotizado pelas lâminas de um ventilador de teto
Ipnotizzato dalle pale di un ventilatore sul soffitto
Eu me viro e me viro na cama
Mi giro e mi rigiro sul mio letto
Me movo com passos pesados neste quarto úmido
Mi muovo col passo pesante in questa stanza umida
De um porto que não me lembro o nome
Di un porto che non ricordo il nome
O fundo do café confunde o onde e como
Il fondo del caffè confonde il dove e il come
E pela primeira vez eu sei o que é a nostalgia, a emoção
E per la prima volta so cos'è la nostalgia la commozione
Em minha bagagem, roupas sujas da navegação
Nel mio bagaglio panni sporchi di navigazione
Para cada rasgo um porto, para cada porto na cabeça uma canção
Per ogni strappo un porto per ogni porto in testa una canzone
É doce estar no mar quando são os outros que guiam
È dolce stare in mare quando son gli altri a far la direzione
Sem preocupação
Senza preoccupazione
Fazendo apenas o que se há para fazer
Soltanto fare ciò che c'è da fare
E embalado pela onda noturna sonhando com a mãe, o mar
E cullati dall'onda notturna sognare la mamma, il mare

Me oferecem um cargo de responsabilidade
Mi offrono un incarico di responsabilità
Foi-me dito que um navio precisa de um capitão
Mi hanno detto che una nave c'ha bisogno di un comandante
Foi-me dito que o salário é interessante
Mi hanno detto che la paga è interessante
E que a carga é secreta e importante
E che il carico è segreto ed importante
A ideia da responsabilidade se fez grande
Il pensiero della responsabilità si è fatto grosso
É como ter que pular através de uma vala
È come dover saltare al di là di un fosso
Que me separa dos dias despreocupados de um passado que já se passou
Che mi divide dai tempi spensierati di un passato che è passato
Saltar em direção ao tempo indefinido do ser adulto
Saltare verso il tempo indefinito dell'essere adulto
Em minha frente o nevoeiro me oculta a resposta ao meu medo
Di fronte a me la nebbia mi nasconde la risposta alla mia paura
O que eu serei? Onde me conduzirá a minha natureza?
Cosa sarò? Dove mi condurrà la mia natura?
O rosto de meu pai toma forma no espelho
La faccia di mio padre prende forma sullo specchio
Ele jovem, eu velho
Lui giovane io vecchio
Suas palavras ecoam no meu ouvido
Le sue parole che rimbombano dentro al mio orecchio
A vida não é fácil, exige sacrifício
La vita non è facile ci vuole sacrificio
Um dia ela te fará perceber e me diga se estou certo
Un giorno te ne accorgerai e mi dirai se ho ragione
Chega o dia no qual precisa tomar uma decisão
Arriva il giorno in cui bisogna prendere una decisione
E agora é este dia de monção
E adesso è questo giorno di monsone
Com o vento que não possui uma direção
Col vento che non ha una direzione
Olhando para o céu uma sensação de opressão
Guardando il cielo un senso di oppressione

Mas é a minha idade
Ma è la mia età
Onde se olha para como se foi
Dove si guarda come si era
E não se sabe para onde se vai e o que será
E non si sa dove si va, cosa si sarà
Que responsabilidades existem nos confrontos dos seres humanos que vivem ao seu lado
Che responsabilità si hanno nei confronti degli esseri umani che ti vivono accanto
E através deste vidro eu vejo o mundo como um tabuleiro de xadrez
E attraverso questo vetro vedo il mondo come una scacchiera
Onde cada movimento que eu faço pode mudar toda a partida
Dove ogni mossa che io faccio può cambiare la partita intera
E tenho medo de ser comido e também de comer
Ed ho paura di essere mangiato ed ho paura pure di mangiare
Eu me perco nas leituras, os livros do zen e do evangelho
Mi perdo nelle letture, I libri dello zen ed il vangelo
A astrologia diz-me o céu
L'astrologia che mi racconta il cielo
Flutuo em busca de um mim mesmo com o qual poder dialogar
Galleggio alla ricerca di un me stesso con il quale poter dialogare
Mas esta linha de sombra não em deixa encontrar
Ma questa linea d'ombra non me la fa incontrare
Me oferecem um cargo de responsabilidade
Mi offrono un incarico di responsabilità
Não sei o que é a coragem de assumir e deixar tudo
Non so cos'è il coraggio se prendere e mollare tutto
Se optar por fugir ou lidar com essa realidade difícil de interpretar
Se scegliere la fuga od affrontare questa realtà difficile da interpretare
Mas bela de explorar
Ma bella da esplorare
Provar imaginar como serei quando tiver cruzado os mares
Provare a immaginare come sarò quando avrò attraversato il mare
Trazido essa carga importante ao destino
Portato questo carico importante a destinazione
Onde será o abrigo da monção seguinte
Dove sarò al riparo dal prossimo monsone
Me oferecem um cargo de responsabilidade
Mi offrono un incarico di responsabilità
Amanhã vou descer ao porto e dizer que estou pronto para partir
Domani andrò giù al porto e gli dirò che sono pronto a partire
Lançarei as bagagens ao mar, estudarei os mapas
Getterò I bagagli in mare studierò le carte
E esperarei para saber por onde partir quando partir
E aspetterò di sapere per dove si parte quando si parte
E quando tiver passado a monção direi: Içar âncora
E quando passerà il monsone dirò: Levate l'ancora
Tudo direto à frente, este é o caminho, esta é a direção
Diritta avanti tutta questa è la rotta questa è la direzione
Esta é a decisão
Questa è la decisione