Intro (Pa' Mi Ponce)

Intro (Pra Mim Ponce)

Intro (Pa' Mi Ponce)

ArcángelArcángel

E aí! (Yo!)Hey! (Yo!)

[Don Omar][Don Omar]

A gente fez esse gênero trabalhando duro!Hemos hecho este género trabajando duro!
Superando situações!Sobrepasando situaciones!
Superando o sistema!Sobrepasando el sistema!
É assim que somos!Así somos nosotros!

[Arcángel][Arcángel]

Definitivamente e sem dúvida!Definitivamente y sin duda!
Voltando a marcar outro nível na música!Volviendo a marcar otro nivel en la música!
Esse nível só é alcançado por aquelas superestrelas!Este nivel solamente es alcanzado por aquellas súper-estrellas!
Só que agora, junto com Alex 'Gárgolas'!Lo único que, ahora, junto a Alex 'Gárgolas'!
Essas são "As Gárgolas: A Próxima Geração"!Estas son "Las Gárgolas: The Next Generation"!
Prrrrrrrrrrra!Prrrrrrrrrrra!

[Don Omar][Don Omar]

Alex 'Gárgolas'!Alex 'Gárgolas'!
Aqui deixo o meu!Ahí les dejo al mío!
Mario!Mario!
Coma eles vivos!Comételos vivo!

[Mario VI][Mario VI]

Já faz sua entrada inesperadaYa hace su entrada inesperada
Aquele que menos pensavam (¡Mario, vai!)El que menos pensaban (¡Mario, dale!)
Hoje deixo pra trás todos os meus modos...Hoy dejo atrás todos mis modales...
Pra quem achou que eu não podia ir pra ruaPa' los que pensaron que yo no me podía ir calle
Pois confundiram minha humildade com falta de coragemPues confundieron mi humildad con no tener coraje
Se enganaram de novo, vou passar o roloSe equivocaron de nuevo, les vo'a pasar el rolo
Pra quem achou que eu não podia fazer isso sozinhoPa' los que pensaron que en esto no podía solo
Alex, me dá a verde e eu derrubo todosAlex, dame la verde y solo los desplomo
No fim das contas, se vamos morrer, que seja do nosso jeitoAl fin de cuenta, si vamo'a morir que sea a nuestro modo
Gárgolas, colocando regras desde sempreGárgolas, poniendo reglas desde antaño
Sei que nessa liga só tenho alguns anosSé que en esta liga solo llevo un par de años
Que as estrelas desse gênero já estão jogandoQue las estrellas de este género ya están jugando
Mas eu sou o sexto homem que os mata saindo do bancoPero yo soy el sexto hombre que los mata saliendo del banco

(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir
(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir

[Valentino][Valentino]

Okay, chegou a vez do Vale'Okay, llego el turno del Vale'
Cuidado que ando com meus anormaisPrecaución que ando con mis anormales
Um combo de artilharia que sai pra te caçarUn combo de artillería que a cazarte salen
E que à luz do dia estoura vidrosY que a plena luz del día revientan cristales
Zúmbale, Alex, se eles se aproximam, dá nelesZúmbale, Alex, si se pegan y dales
Solta a fúria, não corre...Sácale furia, no corre...
E se duvidam da cria desse caraY si acaso dudan de la cría de este flaco
Desçam pro bairro que não saem vivos da 24Bajen pa'l barrio que no salen vivos de la 24
Zúmbale, Alex, se eles se aproximam, dá nelesZúmbale, Alex, si se pegan y dales
Solta a fúria, não corre...Sácale furia, no corre...
E se duvidam da cria desse caraY si acaso dudan de la cría de este flaco
Desçam pro bairro que não saem vivos da 24Bajen pa'l barrio que no salen vivos de la 24
(¡Jajajaja!)(¡Jajajaja!)

[Mario VI][Mario VI]

(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir
(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir

[Angel Doze][Angel Doze]

(¡Angel Doze!)(¡Angel Doze!)
(¡Jajajaja!)(¡Jajajaja!)
Esses caras querem que os deixemos feiosEstos cabrones quieren que los dejemos feos
Não tô brincando e não tenho medo dos feiosNo bromeo y no les tengo miedo a los feos
Sou guerrilheiro e na rua como eu campeioSoy guerrillero y en la calle como les campeo
Muita caçada, mulheres e fumeteiro...Mucha cazaera, mujeres y fumeteo...
Como os empolgo, vou até o fundo se rolar uma tretaComo los pompeo, me voy hasta abajo si se forma un peo
Se eles afrontam, eu os estouram e aqui não tem dueloSi frontean yo los sueno y aquí no hay duelo
O que você sente é cheiro de sepultamentoTú lo que hueles es a sepelio
Pague seu enterro porque minha vida nisso é primeiraPague tu entierro porque mi vida en esto es primera
Quem diz que não vou te tirar desse globo de hélio?¿Quién dice que no te bajare de ese globo helio?
Embora você se ache, você não é GrayskullAunque frontees tú no eres Grayskull
Troque esse CD de Terminator...Cambio ese CD de Terminator...
Que aqui ninguém é intocável...Que aquí nadie es intocable...
E todos somos iguais...Y to's somos iguales...
Vivendo em uma selva...Viviendo en una selva...
Que os que vivem não são tão anormaisQue los que viven no son tan anormales
Dando espaço, mas comigo não se escorregueDando break, pero conmigo no te resbales
¿Okay? (¡Comigo não te escorregue!) ¿Okay?¿Okay? (¡Conmigo no te resbales!) ¿Okay?

[Franco 'El Gorila'][Franco 'El Gorila']

(¡É a vez do gorila!)(¡Es el turno del gorila!)
Chegou a máquina de guerra, o truck MackalLlego la maquina de guerra, el truck Mackal
Eu não vou atacar se seu combo sacar'l* (¿?)Yo no vo'a atacar si tu combo saca'l* (¿?)
Da jaula o chacal que tá louco pra machucarDe la jaula el chacal que 'ta loco por machacar
Querem inventar e vamos maltratar* (¿?)Quieren inventar y te vamo'a maltratar* (¿?)
Eu não sou fácil, considere-me difícilYo no 'toy fácil, considérame difícil
Eu controlo o zodíaco de Áries a PeixesYo controlo el zodiaco desde Aries a Piscis
Tranquilo, mano, que você mija como missyTranquilito, papo, que usted mea como missy
E o gorila tem letra pra te deixar em criseY el gorila tiene letra pa' dejarte en crisis
Considere-se um "cover" pro peitoConsidérate un "cover" pa'l pecho
Que tenho vassouras pra varrerQue tengo escobas pa' barrer
Aqueles que saíram pelo tetoA los que se fueron por techo
Se me fez longo, estreitoSe me hizo largo, estrecho
Mas de ferro estou feitoPero de hierro estoy hecho
E esse artista de WyY tem direitoY este artista de WyY tiene derecho

[Randy][Randy]

E olha agora quem chegou, a gárgola de "Agresivo"Y mira ahora quien llegó, la gárgola de "Agresivo"
Rompe e parte eles, educando com meu flowRompiendo y partiéndolos, educándolos con mi flow
São as mulheres que fazem eu sair à noiteSon las mujeres las que hacen que yo salga de noche
(¡Tuti!) (¡Blam, blam!) WD-40 pro Lacoste...(¡Tuti!) (¡Blam, blam!) WD-40 pa'l Lacoste...
Solto solto e sigo envolto...Suelto suelto y sigo envuelto...
E vendo como paraliso seu momento...Y viendo como paralizo tu momento...
Heyyyy, eu sendo a voz do momento...Heyyyy, yo siendo la voz del momento...
A única gárgola que o sol não transforma em cimentoLa única gárgola que el sol no convierte en cemento

[Jowell][Jowell]

Não deixe seu barco afundar e compre um parcoNo dejes que se te hunda el barco y cómprate un parco
Te piso, cheque na pista como é que eu partoTe aplasto, chequea en tarima cómo es que parto
Caí de surpresa, o bacalhau eu repartoLe caí de asalto, el bacalao reparto
Você pediu três xícaras e saiu cheioTú pediste tres tazas y saliste harto
(¡Ah!) Já resolvemos marroneando(¡Ah!) Ya resolvimos marroneándola
Não busque mais, somos as gárgolasNo busques más, somos las gárgolas
A quinta parte fundindoLa quinta parte fundiéndola
A compe', seu combo de inveja se rompeLa compe', tu combo de la envidia se rompe
Porque agora estamos acesos, e você aonde?Porque ahora estamos encendidos, ¿y tú a donde?

[Mario VI][Mario VI]

(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir
(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir

[Tego Calderón][Tego Calderón]

(¡Oye!)(¡Oye!)
Esse negro é gárgola, é o negroEse negro es gárgola, es el negro
Não falem muito, sabem de onde venhoNo hablen mucho, saben 'e donde vengo
Tenho meu próprio flow, não me vendoTengo mi propio flow, no me vendo
Se não serve, é porque é sendo porcoSi no sirve es que es sendo cerdo
Não ameace, nunca tremoNo amenaces, nunca tiemblo
Desculpa se te ofendoMala mía si te ofendo
Eu não ofereço se não tenhoYo no ofrezco si no tengo
Você quer que eu acendaTú quieres que encienda
Acendo acendo... (¡Ma'!)Prendo prendo... (¡Ma'!)

[Cosculluela][Cosculluela]

Isso é pra gárgolas, sem medoEsto es pa' las gárgolas, sin miedo
Entra Cosculluela e todo mundo cai no chãoEntra Cosculluela y to' el mundo se cae al suelo
Pra te atacar contra mim você tá bem loucoPa' tirarte contra mi 'tas bien loco
Tem muitos que soam como vocêHay muchos que suenan como tú
Mas como eu soam poucos ou nenhumPero como yo suenan pocos o ninguno
Saio gigantesco e oportuno...Salgo gigantesco y oportuno...
Consumo o humo enquanto carrego o pente da sumoConsumo el humo mientras cargo el peine de la sumo
Gilipolla, acende bem atrás que tá a panelaGilipolla, prende bien atrás que 'ta la hoya
Que quem não cuida da cozinha o quiosque se enrolaQue quien no atiende la cocina el kiosko se la arrollan
Pra mim é bom saber que tenho o meu planoA mi me encanta saber que tengo lo mío plancha'o
E se eu morrer amanhã te juro que fui gastoY si me muero mañana te juro que me fui gasta'o
Cuñao, brega no norte que eu sigo os sinaisCuñao, brega en el norte que yo sigo las señales
Soem os timbales, jale, baixem os metaisSuenen los timbales, jale, bajen los metales
Dizem que 'tô em guerra, com quem?, nunca se sabeDisque 'toy en guerra, ¿con quien?, nunca se sabe
Quando sentir a pressão, mano, essa é a chaveCuando sientas la presión, men, esa es la clave
Sigo firme, me posiciono e que vão me dizerSigo firme, me paro en la mía y que van a decirme
O príncipe do verso, não vão me confundirEl príncipe del verso, no vayan a confundirme

[Mario VI][Mario VI]

(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir
(¡Say yeah!) Deixa eles escorregarem(¡Say yeah!) Déjalos que se resbalen
Se sabem que com a gente não saemSi saben que con nosotros no salen
(¡Say yeah!) Faço minhas gárgolas se prepararem(¡Say yeah!) Hago que mis gárgolas se preparen
Que estamos em guerra, prontos, sem medo de morrerQue 'tamos en guerra, listos, sin miedo a morir

[Gallego][Gallego]

Tem que ser o flow, brother!Tienes que ser el flow, brother!
Na boa ou na marra!A la buena o a la mala!
Cohitre de monte!Cohitre de monte!
E é que são anos, meu pana, lutando!Y es que son años, mi pana, luchando!
Imagina, "As Gárgolas" de novo!Imagínate, "Las Gárgolas" otra vez!
O mesmo sabor, de novo!El mismo flavor, otra vez!
Os veteranos!Los veteranos!
E a nova geração!Y la nueva generación!
Tem que ser saoco!Tiene que ser saoco!
Você sabe!Tu sabes!
As gárgolas!Las gárgolas!
Na rua!En la calle!
Na chave!En la clave!
No coração do povo!En el corazón del pueblo!
Isso tem que ser!Eso tiene que ser!