Soweto '76 - '06

Soweto '76 - '06

Soweto '76 - '06

Estamos na casa da tia JaneWe're at auntie jane's house
Quando os primeiros tiros foram disparadosWhen the first shots were fired
Tandi ouviu alguém chamar seu nomeTandi heard her call her name
Ela tinha saído pra brincarShe'd gone out playing
Vai rolar um tumultoThere's about to be a riot
Esse é Orlando WestThis is orlando west
Em junho de 76In june '76
As armas estão de volta às ruasThere's guns in the streets again
Pegaram o PetersonThey got peterson
É assim que você é condenado a viverThat's how you're sentenced to live
Em SowetoIn soweto
Ruas que queimam, uma bala voaStreets that burn, a bullet flies
Um debate que vira, um estudante morreA moot that turns, a schoolkid dies
Isso faz parte da vida cotidianaThis is part of daily life
Em SowetoIn soweto
O derramamento de sangue nessas ruas empoeiradasThe bloodshed on these dusty roads
Carregado pelo vento que sopraCarried by the wind that blows
Pelo guetoThrough the ghetto

[refrão:][chorus:]
O gueto, gueto de SowetoThe ghetto, ghetto of soweto
O gueto, gueto de SowetoThe ghetto, ghetto of soweto

Essa é a casa da tia NancyThis is auntie nancy's house
Ela tá prestes a lavar as roupas do Karabo agoraShe's about to do karabo's laundry now
Ele quase perdeu o trem dessa vezHe nearly missed the train this time
Ela encontrou os papéis dele jogadosShe found his papers lying
No chãoDown on the ground
'84 em Diepkloof'84 in dieplkoof
Alguém o viu láSomebody saw him there
Pegaram ele em correntesThey got him in chains
Levando seu nomeTaking his name
E depois o levaram para a Praça John VosterAnd then took him to john-voster-square
Ele tá nas ruas, sem documentoHe's in the streets, with no id
Isso é contra a lei, agora ele tá atrás das gradesThat's against the law, now he's behind bars
E eles tratam como se nunca tivesse acontecidoAnd they treat it like it never was
Em SowetoIn soweto
O derramamento de sangue nessas ruas empoeiradasThe bloodshed on these dusty roads
Carregado pelo vento que sopraCarried by the wind that blows
Pelo guetoThrough the ghetto

[refrão][chorus]

Deveria ter sido um dia alegreIt should have been a joyous day
Eles se reuniram na casa da tia EveThey gathered at aunti eve's
A filha teve um filho naquela noiteThe daughter had a child that night
A primeira luz do diaThe first glimps of light
O bebê é positivoThe baby's positive
Esse é Muroka, Pimville, DubeThis is muroka, pimville, dube
Ninguém tá mais seguroAin't no one safe no more
Desde os tempos do apartheid, agora pegos pela aidsFrom apartheid days, now caught up with aids
Você luta desde o dia em que nasceYou fight from the day you're born
Em SowetoIn soweto
Das minas de diamante até a TBCFrom diamond mines to tbc
Dos tempos violentos até o HIVFrom violent times to hiv
Essa é cada segunda gravidezThis is every second pregnancy
Em SowetoIn soweto
O derramamento de sangue nessas ruas empoeiradasThe bloodshed on these dusty roads
Tantas histórias permanecem não contadasSo many stories stay untold
No guetoIn the ghetto

[refrão][chorus]