Moonlight Promise (문라이트 프라미스)

Promessa ao Luar

Moonlight Promise (문라이트 프라미스)

Como a luz do sol da aurora que se aproxima silenciosamente
조용히 다가온 새벽 햇살처럼
joyonghi dagaon saebyeok haetsalcheoreom
Você veio e transformou minhas sombras em amanhecer
You came and turned my shadows into dawn
You came and turned my shadows into dawn
Seu calor penetrou em meu coração
내 맘에 스며든 너의 따뜻함
nae mame seumyeodeun neoui ttatteutam
Eu sabia que o seu sorriso era o meu lugar
I knew your smile was where I belonged
I knew your smile was where I belonged

Preenchendo os dias cinzentos com cor
회색빛 날들에 색을 채우고
hoesaekbit naldeure saegeul chae-ugo
Seu toque pintado em ouro todos os dias
Your touch painted every day in gold
Your touch painted every day in gold
Até os pequenos momentos se tornam especiais
작은 순간들도 특별해져
jageun sun-gandeuldo teukbyeolhaejyeo
Cada batida do meu coração você segura
Every beat of my heart you hold
Every beat of my heart you hold

Mesmo que a noite fria me faça estremecer
차가운 밤이 날 흔들어도
chagaun bami nal heundeureodo
Mesmo quando as noites parecem frias e longas
Even when the nights feel cold and long
Even when the nights feel cold and long
Você sussurra em meus sonhos
내 꿈속에 속삭이는 너
nae kkumsoge soksagineun neo
Seu sussurro mantém meu coração tão forte
Your whisper keeps my heart so strong
Your whisper keeps my heart so strong

Amor, você é minha promessa ao luar
Love, you’re my moonlight promise
Love, you’re my moonlight promise
Uma luz que ilumina até a escuridão
어둠 속에서도 밝혀주는 light
eodum sogeseodo balkyeojuneun light
Brilhando suavemente, mas com resistência suficiente
Shining soft but strong enough
Shining soft but strong enough
Abrace meu coração, eleve-me
내 맘을 감싸 안아 rise me up
nae mameul gamssa ana rise me up
Me abrace forte, não me deixe ir
Hold me close, don’t let me go
Hold me close, don’t let me go
Lar, doce lar, com você
너와 함께면 home sweet home
neowa hamkkemyeon home sweet home

Mesmo que o mundo pese muito sobre você
세상이 무겁게 내려앉아도
sesang-i mugeopge naeryeoanjado
Quando o mundo pesa sobre minha alma
When the world feels heavy on my soul
When the world feels heavy on my soul
Você me abraça gentilmente
너는 날 부드럽게 안아줘
neoneun nal budeureopge anajwo
Seus braços fazem com que cada parte quebrada pareça inteira
Your arms make every broken part feel whole
Your arms make every broken part feel whole

Quando fecho os olhos, eu sinto
두 눈을 감으면 느껴지는
du nuneul gameumyeon neukkyeojineun
O lugar mais seguro que já conheci
The safest place I’ve ever known
The safest place I’ve ever known
Você é a luz, meu pequeno universo
너라는 빛, 나의 작은 우주
neoraneun bit, naui jageun uju
Você é meu universo silencioso, meu lar
You’re my quiet universe, my home
You’re my quiet universe, my home

Mesmo que a noite fria me faça estremecer
차가운 밤이 날 흔들어도
chagaun bami nal heundeureodo
Mesmo quando as noites parecem frias e longas
Even when the nights feel cold and long
Even when the nights feel cold and long
Você sussurra em meus sonhos
내 꿈속에 속삭이는 너
nae kkumsoge soksagineun neo
Seu sussurro mantém meu coração tão forte
Your whisper keeps my heart so strong
Your whisper keeps my heart so strong

Amor, você é minha promessa ao luar
Love, you’re my moonlight promise
Love, you’re my moonlight promise
Uma luz que ilumina até a escuridão
어둠 속에서도 밝혀주는 light
eodum sogeseodo balkyeojuneun light
Brilhando suavemente, mas com resistência suficiente
Shining soft but strong enough
Shining soft but strong enough
Abrace meu coração, eleve-me
내 맘을 감싸 안아 rise me up
nae mameul gamssa ana rise me up
Me abrace forte, não me deixe ir
Hold me close, don’t let me go
Hold me close, don’t let me go
Lar, doce lar, com você
너와 함께면 home sweet home
neowa hamkkemyeon home sweet home

Embora o mundo se mova rapidamente
세상이 빠르게 흘러가도
sesang-i ppareuge heulleogado
Mesmo que o mundo continue a passar rapidamente
Even if the world keeps rushing through
Even if the world keeps rushing through
Quando estou com você, sinto como se estivesse parado no tempo
너와 있으면 멈춰진 듯해
neowa isseumyeon meomchwojin deutae
Quando estou com você, tudo parece desacelerar
Every moment slows when I'm with you
Every moment slows when I'm with you

Eu acreditarei em você, eu te protegerei, sempre fiel
믿을게, 지킬게, always true
mideulge, jikilge, always true
Meu futuro mais brilhante começa com você
My brightest future begins with you
My brightest future begins with you

Mesmo que a noite fria me faça estremecer
차가운 밤이 날 흔들어도
chagaun bami nal heundeureodo
Mesmo quando as noites parecem frias e longas
Even when the nights feel cold and long
Even when the nights feel cold and long
Você sussurra em meus sonhos
내 꿈속에 속삭이는 너
nae kkumsoge soksagineun neo
Seu sussurro mantém meu coração tão forte
Your whisper keeps my heart so strong
Your whisper keeps my heart so strong

Amor, você é minha promessa ao luar
Love, you’re my moonlight promise
Love, you’re my moonlight promise
Uma luz que ilumina até a escuridão
어둠 속에서도 밝혀주는 light
eodum sogeseodo balkyeojuneun light
Brilhando suavemente, mas com resistência suficiente
Shining soft but strong enough
Shining soft but strong enough
Abrace meu coração, eleve-me
내 맘을 감싸 안아 rise me up
nae mameul gamssa ana rise me up
Me abrace forte, não me deixe ir
Hold me close, don’t let me go
Hold me close, don’t let me go
Lar, doce lar, com você
너와 함께면 home sweet home
neowa hamkkemyeon home sweet home

Amor, você é minha promessa ao luar
Love, you’re my moonlight promise
Love, you’re my moonlight promise
Uma luz que ilumina até a escuridão
어둠 속에서도 밝혀주는 light
eodum sogeseodo balkyeojuneun light
Brilhando suavemente, mas com resistência suficiente
Shining soft but strong enough
Shining soft but strong enough
Abrace meu coração, eleve-me
내 맘을 감싸 안아 rise me up
nae mameul gamssa ana rise me up
Me abrace forte, não me deixe ir
Hold me close, don’t let me go
Hold me close, don’t let me go
Lar, doce lar, com você
너와 함께면 home sweet home
neowa hamkkemyeon home sweet home

Amor, você é minha promessa ao luar
Love, you’re my moonlight promise
Love, you’re my moonlight promise
Fique ao meu lado para sempre assim
영원히 내 곁에서 stay like this
yeong-wonhi nae gyeoteseo stay like this
Cada passo ao seu lado parece certo
Every step with you feels right
Every step with you feels right
O luar que brilha juntos
둘이 함께 빛나는 moonlight
duri hamkke binnaneun moonlight