Moonlight Tears (달빛 눈물)

Lágrimas da Luz da Lua

Moonlight Tears (달빛 눈물)

(Sob as gotas de chuva que caem)
(흩날리는 빗방울 아래)
(heunnallineun bitbang-ul arae)
Eu me lembro de você
I remember you
I remember you

Naquela noite de chuva, eu lembro
비가 내리던 그 밤 기억해
biga naerideon geu bam gieokae
Você e eu ríamos e corríamos
너와 나 웃으며 달렸지
neowa na useumyeo dallyeotji
Sob um pequeno guarda-chuva, sussurramos promessas
작은 우산 아래 속삭였던 약속
jageun usan arae soksagyeotdeon yaksok
Eu desejava que o tempo parasse
시간이 멈추길 바랐었어
sigani meomchugil barasseosseo

No final de um dia cansativo
지친 하루 끝에
jichin haru kkeute
Eu sinto falta da sua voz
너의 목소릴 그리워해
neoui moksoril geuriwohae
O brilho dos seus olhos refletido na janela
창가에 비친 너의 눈빛
changga-e bichin neoui nunbit
Espero que você volte pra mim
다시 내게 돌아오길 바래
dasi naege doraogil barae

Perdido na distância
멀어진 거리 속에서
meoreojin geori sogeseo
Eu procuro por você
너를 찾아 헤매는 나
neoreul chaja hemaeneun na
Os pedaços das memórias
추억의 조각들이
chueogui jogakdeuri
Se transformam em lágrimas que escorrem
눈물이 돼 흘러와
nunmuri dwae heulleowa

Lágrimas da luz da lua caem na minha alma
Moonlight tears fall on my soul
Moonlight tears fall on my soul
Eu estou preso em memórias desbotadas
빛바랜 추억에 난 잠겨
bitbaraen chueoge nan jamgyeo
Se eu fechar os olhos, posso sentir seu calor
눈 감으면 너의 온기
nun gameumyeon neoui on-gi
Será que posso sentir de novo?
다시 느낄 수 있을까
dasi neukkil su isseulkka

Noite após noite, eu chamo seu nome
Night after night, I call your name
Night after night, I call your name
Não se esqueça dos dias que amamos
잊지 말아줘 사랑했던 날들을
itji marajwo saranghaetdeon naldeureul
Lágrimas da luz da lua, uma canção antiga
Moonlight tears, 오래된 song
Moonlight tears, oraedoen song
Quero chorar em seus braços
너의 품에 안겨 울고 싶어
neoui pume an-gyeo ulgo sipeo

A rua sem você se torna estranha
너 없는 거리가 낯설어져
neo eomneun georiga natseoreojyeo
Até o som da risada se afasta
웃음소리마저 멀어져가
useumsorimajeo meoreojyeoga
Até o vento que passa
스치던 바람조차
seuchideon baramjocha
Ainda carrega seu perfume
너의 향기로 남아 있어
neoui hyanggiro nama isseo

Na esquina que já era familiar
어느새 익숙했던 길목에
eoneusae iksukaetdeon gilmoge
Eu ando sozinho
홀로 남아 걷는 나
hollo nama geonneun na
Sob a luz clara da lua
맑은 달빛 아래
malgeun dalbit arae
Nossas memórias brilham
우리 추억이 반짝여
uri chueogi banjjagyeo

Não consigo esquecer, não posso te apagar
잊을 수 없어, 널 지울 수 없어
ijeul su eopseo, neol jiul su eopseo
Meu coração acelera, eu chamo seu nome
심장이 떨려, 네 이름 불러
simjang-i tteollyeo, ne ireum bulleo
Sob o céu frio da noite
차가운 밤하늘 아래서
chagaun bamhaneul araeseo
Eu chamo você de novo
다시 널 불러본다
dasi neol bulleobonda

Lágrimas da luz da lua caem na minha alma
Moonlight tears fall on my soul
Moonlight tears fall on my soul
A sua sorriso nas memórias vem à tona
추억 속 너의 미소 떠올라
chueok sok neoui miso tteoolla
Mesmo no tempo perdido
잃어버린 시간 속에서도
ireobeorin sigan sogeseodo
Eu vou esperar por você, dentro do meu coração
널 기다릴게, 내 마음 안에
neol gidarilge, nae ma-eum ane

Noite após noite, eu chamo seu nome
Night after night, I call your name
Night after night, I call your name
Não vou esquecer, nossa história
잊지 않을게, 우리의 story
itji aneulge, uriui story
Lágrimas da luz da lua, uma canção antiga
Moonlight tears, 오래된 song
Moonlight tears, oraedoen song
Quero voltar pra você
다시 너에게 돌아가고 싶어
dasi neoege doragago sipeo

Lágrimas da luz da lua caem na minha alma
Moonlight tears fall on my soul
Moonlight tears fall on my soul
Essa noite sem você também vai passar
너 없는 이 밤도 지나가
neo eomneun i bamdo jinaga
A saudade se transforma em luz
그리움이 빛으로 변해
geuriumi bicheuro byeonhae
Ilumina-me como uma estrela da manhã
새벽 별처럼 날 비춰줘
saebyeok byeolcheoreom nal bichwojwo

Noite após noite, eu chamo seu nome
Night after night, I call your name
Night after night, I call your name
Você, sob a luz fraca da lua
희미한 달빛 속 그대여
huimihan dalbit sok geudaeyeo
Lágrimas da luz da lua, com minha canção
Moonlight tears, 내 노래로
Moonlight tears, nae noraero
Espero que chegue até você
다시 너에게 닿기를 바라
dasi neoege dakireul bara

Lágrimas da luz da lua
Moonlight tears
Moonlight tears

Silenciosamente, além da janela fechada
조용히 닫힌 창 너머로
joyonghi dachin chang neomeoro
Como o som da chuva que passa
흘러가는 빗소리처럼
heulleoganeun bitsoricheoreom
Meu coração também flui
내 마음도 흐르고 있어
nae ma-eumdo heureugo isseo
Por você, que não consigo esquecer
잊지 못한 널 위해
itji motan neol wihae

As memórias deixadas nas lágrimas
눈물 속에 남겨진 기억들
nunmul soge namgyeojin gieokdeul
Vou te iluminar como uma estrela
별이 되어 널 비춰줄게
byeori doe-eo neol bichwojulge
Quando a noite escura passar
어두운 밤도 지나가면
eoduun bamdo jinagamyeon
Chegará o dia em que vou te encontrar
다시 너를 만날 날이 와
dasi neoreul mannal nari wa

Lágrimas da luz da lua caem na minha alma
Moonlight tears fall on my soul
Moonlight tears fall on my soul
Essa noite sem você também vai passar
너 없는 이 밤도 지나가
neo eomneun i bamdo jinaga
A saudade se transforma em luz
그리움이 빛으로 변해
geuriumi bicheuro byeonhae
Ilumina-me como uma estrela da manhã
새벽 별처럼 날 비춰줘
saebyeok byeolcheoreom nal bichwojwo

Noite após noite, eu chamo seu nome
Night after night, I call your name
Night after night, I call your name
Você, sob a luz fraca da lua
희미한 달빛 속 그대여
huimihan dalbit sok geudaeyeo
Lágrimas da luz da lua, com minha canção
Moonlight tears, 내 노래로
Moonlight tears, nae noraero
Espero que chegue até você
다시 너에게 닿기를 바라
dasi neoege dakireul bara

Lágrimas da luz da lua caem na minha alma
Moonlight tears fall on my soul
Moonlight tears fall on my soul
Essa noite sem você também vai passar
너 없는 이 밤도 지나가
neo eomneun i bamdo jinaga
A saudade se transforma em luz
그리움이 빛으로 변해
geuriumi bicheuro byeonhae
Ilumina-me como uma estrela da manhã
새벽 별처럼 날 비춰줘
saebyeok byeolcheoreom nal bichwojwo

Noite após noite, eu chamo seu nome
Night after night, I call your name
Night after night, I call your name
Você, sob a luz fraca da lua
희미한 달빛 속 그대여
huimihan dalbit sok geudaeyeo
Lágrimas da luz da lua, com minha canção
Moonlight tears, 내 노래로
Moonlight tears, nae noraero
Espero que chegue até você
다시 너에게 닿기를 바라
dasi neoege dakireul bara

Lágrimas da luz da lua
Moonlight tears
Moonlight tears