El Hombre de Las Llaves

O Homem das Chaves

El Hombre de Las Llaves

O homem das chaves se achou, pensou que era insubstituível pra siEl hombre de las llaves presumió, pensó que era invaluable para sí
De tantas portas que se abriu, criou seu único jeito de existirDe tanta puerta que se regaló, creó su único modo de existir

O homem das chaves não ouviu, a tanta gente que ficou do lado de foraEl hombre de las llaves no escuchó, a tanta gente que se quedó afuera
Com pouco ou muito pra dizerCon poco o mucho por decir

O homem das chaves prometeu, um mundo mais perfeito que um rubiEl hombre de las llaves prometió, un mundo más perfecto que un rubí
De tanto prometer só deixou, os muros que agora travam meu viverDe tanto prometer solo dejó, los muros que ahora frenan mi vivir

O homem das chaves se esqueceu, que toda a vida que ofereceEl hombre de las llaves se olvidó, que toda la vida que ofrece
Não é vida se desaparece, a liberdade de poder sonharNo es vida si desaparece, la libertad de poder soñar
E plantar nossas próprias raízesY echar nuestras propias raíces
Bater nossas próprias carasChocar nuestras propias narices

Somos continuidade de algum passado que não ignoroSomos continuidad de algún pasado que no ignoro
A voz que amarrar nunca puderam outrosLa voz que atar nunca pudieron otros
Somos um povo capaz de se fazer grande, à tonaSomos un pueblo capaz de hacerse grande, a flote
Hoje somos a outra metade que nos proibiramHoy somos la otra mitad que nos prohibieron
Aqueles que hoje ficaram sozinhosAquellos que hoy se quedaron solos

Todas as flechas sobre mim, por tanto tempo resistiTodas las flechas sobre mí, por tanto tiempo resistí
Por cada mão que se levantou, meu canto em ti se iluminou, minha voz correndo junto a tiPor cada mano que se alzó, mi canto en ti se iluminó, mi voz corriendo junto a ti

Somos continuidade de algum passado que não ignoroSomos continuidad de algún pasado que no ignoro
A voz que amarrar nunca puderam outrosLa voz que atar nunca pudieron otros
Somos um povo capaz de se fazer grande, à tonaSomos un pueblo capaz de hacerse grande, a flote
Hoje somos a outra metade que nos proibiramHoy somos la otra mitad que nos prohibieron
Aqueles que hoje ficaram sozinhosAquellos que hoy se quedaron solos

O homem das chaves se apagouEl hombre de las llaves se extinguió
As portas todas se abrem de novo, as portas, todas, se abrem de novoLas puertas todas se vuelven a abrir, las puertas, todas, se vuelven a abrir