Planeta Cuba

Planeta Cuba

Planeta Cuba

Dizem que ando por aí, dizem que ando por láDicen que ando por allí, dicen que ando por allá
Percorrendo o mundo com amor profundo, levando alegrias, também solidariedadeRecorriendo el mundo con amor profundo, llevando alegrías, también solidaridad
Isso é pra quem vive aqui, isso é pra quem vive láEsto es pa'l que vive aquí, esto es pa'l que vive allá
Isso é pra minha gente de Pinar a Oriente, porque Cuba se leva na alma, camaradaEsto es pa' mi gente de Pinar a Oriente, porque Cuba se lleva en el alma camará'

Viva os tempos presentes, o que passou, passouVivan los tiempos presentes, ya lo pasado, pasado
E que o amor do povo, viva pra sempre ao seu ladoY que el amor de la gente, viva por siempre a tu lado
Isso é pra todo que não acredita, também pra quem já confessouEsto es pa' to' el que no crea, también pa'l que ha confesado
Quando a maré subir, os peixes nadam de ladoCuando suba la marea, los peces nadan de lado

Isso é pra quem diz: Sim!, isso é pra quem diz: Não!Esto es pa'l que dice ¡Sí!, esto es pa'l que dice: ¡No!
Vamos juntar as mãos todos como irmãos, canta à alegria e à esperança, camaradaA juntar las manos todos como hermanos, canta a la alegría y la esperanza camará'
Cuba é mais que um país, Cuba é mais que uma regiãoCuba es más que un País, Cuba es más que una región
É um continente de falas diferentes, minha Cuba é um Planeta com um Sol de amanhecerEs un continente de hablas diferentes, mi Cuba es un Planeta con un Sol de madrugá'

Viva os tempos presentes, o que passou, passouVivan los tiempos presentes, ya lo pasado, pasado
E que o amor do povo, viva pra sempre ao seu ladoY que el amor de la gente, viva por siempre a tu lado
Isso é pra todo que não acredita, também pra quem já confessouEsto es pa' to' el que no crea, también pa'l que ha confesado
Quando a maré subir, os peixes nadam de ladoCuando suba la marea, los peces nadan de lado

Planeta Cuba sou, Planeta Cuba sou, Planeta CubaPlaneta Cuba soy, Planeta Cuba soy, Planeta Cuba
Planeta Cuba sou, Planeta Cuba sou, Planeta CubaPlaneta Cuba soy, Planeta Cuba soy, Planeta Cuba

Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Do que pensar igual ou diferenteQue pensar igual o diferente
Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Do que ser de Havana ou ser de OrienteQue ser de La Habana o ser de Oriente
Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Me traz uma cerveja gelada e uma rumba quenteTráeme una cerveza fría y una rumba caliente
Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Asokere keremeye AdvenedictusAsokere keremeye Advenedictus

Benny Moré e Matamoros, Sindo Garay e Rita MontanerBenny Moré y Matamoros, Sindo Garay y Rita Montaner
Ñico Saquito e o Guayabero, Compay e Celia CruzÑico Saquito y el Guayabero, Compay y Celia Cruz

Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Sou pau de siguaraya e sem permissão do matoSoy palo de siguaraya y sin permiso del monte
Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Você não vai cortar o galho onde aninha o sabiáTú no va' a cortar la rama dónde anida el sinsonte
Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Cuba é Palma Real e é a Ceiba SagradaCuba es Palma Real y es la Ceiba Sagrada
Cuba é mais, Cuba é maisCuba es más, Cuba es más
Mel de canavial, terra amadaMiel de cañaveral, tierra amada

Aí que maravilha, senhores, cococó mariwuóAé qué maravilla señores, cococó mariwuó
Cuba é o farol das Antilhas MaioresCuba es el faro de las Antillas Mayores
Cococó mariwuóCococó mariwuó

Aí que maravilha, minha gente, cococó mariwuóAé qué maravilla mi gente, cococó mariwuó
Cuba é a Chave do Golfo, o Caribe presenteCuba es la Llave del Golfo, el Caribe presente
Cococó mariwuóCococó mariwuó

Aí que maravilha te digo, cococó mariwuóAé qué maravilla te digo, cococó mariwuó
Cuba é a Casa de todo que a mereceuCuba es la Casa de todo el que la ha merecido
Cococó mariwuóCococó mariwuó

Aí que maravilha confesso, cococó mariwuóAé qué maravilla confieso, cococó mariwuó
Cuba é um verde Caimão, de mato, rimas e versosCuba es un verde Caimán, de monte, rimas y versos
Cococó mariwuóCococó mariwuó

Aí que maravilha esta terra, cococó mariwuóAé qué maravilla esta tierra, cococó mariwuó
Todo que pisa neste Éden, ao seu encanto se apegaTodo el que pisa este Edén, a su encanto se aferra
Cococó mariwuóCococó mariwuó

Aí que maravilha e não minto, cococó mariwuóAé qué maravilla y no miento, cococó mariwuó
Voz: Nada detém este andar, mesmo que os ventos sejam fortesVoz: Nada detiene este andar, aunque sean fuertes los vientos
Cococó mariwuóCococó mariwuó