Tant Pis

Tanto Faz

Tant Pis

Sentada à janela eu vejo o Sena
Assise à la fenêtre je regarde la Seine
Eu te vejo passar e me lembro
Je te revois passer et me rappelle
Este quadro distante que vem e me leva
Ce tableau lointain qui vient et m'emmène
Surge aqui e me leva em suas asas
Se pose par ici me prend sous ses ailes

O início de uma longa jornada
Le début d'un long voyage
Que me leva até você
Qui me mène à toi
Eu te olho por horas mas
Je te regarde des heures mais
Você não está aqui.
Tu n'es pas là

Eu posso dar a volta ao mundo
J'ai beau faire le tour du monde
Mas tudo me leva a você
Mais tout me ramène à toi
Você está em todos os lugares ao mesmo tempo
T'es partout à la fois
Existem outras histórias de amor apenas esperando por mim
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mas tanto faz
Mais tant pis
É com você que eu me sinto
C'est avec toi que je me sens
É com você que eu me sinto... eu.
C'est avec toi que je me sens, moi

Eu escrevi seu nome em todos os papéis
J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Eu não me dava mais conta, eu estava possuída
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
O início de uma longa jornada
Le début d'un long voyage
Que me leva até você
Qui me mène à toi
Eu te olho por horas mas você não está aqui.
Je te regarde des heures mais tu n'es pas là

Eu posso dar a volta ao mundo
J'ai beau faire le tour du monde
Mas tudo me trás a você
Mais tout me ramène à toi
Você está em todos os lugares ao mesmo tempo
T'es partout à la fois
Existem outras histórias de amor apenas esperando por mim
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mas tanto faz
Mais tant pis
É com você que eu me sinto
C'est avec toi que je me sens
É com você que eu me sinto... eu.
C'est avec toi que je me sens, moi

A água correu sob as pontes
L'eau a coulé sous les ponts
Desde que você partiu
Depuis ton départ
Eu me afogo nesse quadro
Je me noie dans ce tableau
E eu me perco
Et je m'égare
Eu estou aqui, eu corro em círculos
Je suis la je tourne en rond
Perco a razão
Perdu la raison
Meus sentidos me deixam
Mes sens me quittent
Aqui está, eu cheguei ao fundo
Ça y est je touche le fond

Eu posso dar a volta ao mundo
J'ai beau faire le tour du monde
Mas tudo me leva a você
Mais tout me ramène à toi
Você está em todos os lugares ao mesmo tempo
T'es partout à la fois
Existem outras histórias de amor apenas esperando por mim
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mas tanto faz
Mais tant pis
É com você que eu me sinto
C'est avec toi que je me sens
É com você que eu me sinto... eu.
C'est avec toi que je me sens, moi

Eu posso dar a volta ao mundo
J'ai beau faire le tour du monde
Mas tudo me leva a você
Mais tout me ramène à toi
Você está em todos os lugares ao mesmo tempo
T'es partout à la fois
Existem outras histórias de amor apenas esperando por mim
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mas tanto faz
Mais tant pis
É com você que eu me sinto
C'est avec toi que je me sens
É com você que eu me sinto... eu.
C'est avec toi que je me sens, moi