Caractère

Caráter

Caractère

Tudo começou há muito tempoTout a commencé il y a longtemps
Na sala do primário, deprimida, era preciso assistirEn classe de primaire déprimé faut le faire
Tudo começou no divãTout a commencé sur le divan
Para resolver minhas questões, para falar do meu paiA régler mes affaires à parler de mon père
Eu precisei de anos-luzIl m'a fallu des années lumières
Para encontrar a origem de meus infernosRetrouver l'origine de mes enfers

Eu sonho, eu me fechoJe rêve je m'enferme
Eu sei que no fundo do meu coraçãoJe sais qu'au fond de moi
Milhares de combatesDes milliers de combats
Se inflamam e se escondemS'enflamment et se terrent
Tudo que eu viviTout ce que j'ai vécu
Forjou o meu caráter malditoA forgé mon foutu caractère

Nós guardamos na memória apenas os errosOn garde en mémoire que les bavures
Velhas histórias, velhos rancoresDe vieilles histoires des vieilles rancunes
Elas tornam irrisórias nossas alegriasElles rendent nos joies dérisoires
Dias obscuros de almas sem armadurasDes journées obscures des âmes sans armures
Foi preciso estar com os pés no chãoIl m'a fallu être terre à terre
Para amar a vida sem jamais ser amargaPour aimer la vie sans jamais être amère

Eu sonho, eu me fechoJe rêve je m'enferme
Eu sei que no fundo do meu coraçãoJe sais qu'au fond de moi
Milhares de combatesDes milliers de combats
Se inflamam e se escondemS'enflamment et se terrent
Tudo que eu viviTout ce que j'ai vécu
Forjou o meu caráter malditoA forgé mon foutu caractère

Hm hm hm (La la la la)Hm hm hm (La la la la la)
Hm hm hmHm hm hm
Hm hm hmHm hm hm
Hm hm hmHm hm hm

Eu quero que esta noite a gente se lembreJe veux que ce soir on se rappelle
Dos nossos mais belos momentos, dos nossos sonhos de criançaNos plus beaux moments nos rêves d'enfant
Foi preciso anos-luzIl m'a fallu des années lumières
Para achar a origem dos meus infernosPour trouver l'origine de mes enfers

Eu sonho, eu me fechoJe rêve je m'enferme
Eu sei que no fundo do meu coraçãoJe sais qu'au fond de moi
Milhares de combatesDes milliers de combats
Se inflamam e se escondemS'enflamment et se terrent
Tudo que eu viviTout ce que j'ai vécu
Forjou o meu caráter malditoA forgé mon foutu caractère

Eu sonho, eu me fechoJe rêve je m'enferme
Eu sei que no fundo do meu coraçãoJe sais qu'au fond de moi
Milhares de combatesDes milliers de combats
Se inflamam e se escondemS'enflamment et se terrent
Tudo que eu viviTout ce que j'ai vécu
Forjou o meu caráter malditoA forgé mon foutu caractère

Tadadada, tadadadaTadadada, tadadada
CaráterCaractère
Tadadada, tatadadadaTadadada, tatadadada
CaráterCaractère
Tadadada, tatadadadaTadadada, tatadadada
CaráterCaractère
Tatadadada, tatadadadaTatadadada, tatadadada
Tatadadada, tatadadadaTatadadada, tatadadada
Oh, caráterOh, caractère
Tatadadada, tatadadadaTatadadada, tatadadada
Tatadadada, tatadadadaTatadadada, tatadadada
Oh, caráterOh, caractère
Tatadadada, tatadadaTatadadada, tatadadada