Je Suis Une Tortue

Eu sou uma tartaruga

Je Suis Une Tortue

Eu sou uma tartarugaJe suis une tortue
Uma mulher torturadaUne torturée
Eu me mostro nuaJe me montre nue

Quando eu estou felizQuand je suis bien lunée
Eu me mostro maisJe me montre plus
Quando estou sobrecarregadoQuand je suis accablée

Eu sou uma tartarugaJe suis une tortue
Frágil no fundoFragile au fond
Eu sou um pouco mordidoJe suis un peu mordue
Mas forte na frenteMais fort en front
Se responder maisSi ça répond plus
Eu estou em casaJe suis à la maison

Não, eu não sou lentoNon, j'suis pas lente
Eu tomo meu tempoJe prends mon temps
Não faz sentido correr seRien ne sert de courir si
Está no ventoC'est dans le vent
Não, eu não sou lentoNon, j'suis pas lente
Mas eu quero fazer bemMais j'veux bien faire
Eu quero viver o verão tantoJe veux vivre l'été autant
Naquele invernoQue l'hiver

Eu esmaguei tudo, eu esmaguei forteJ'écrase tout, j'écrase fort
Eu acredito em mim mesmo, eu acredito em nós mesmosJe crois en moi, je crois en nous
Porque quando rola, rola muitoCar quand ça roule, ça roule fort
Eu não tenho mais medo de nadaJe n'ai plus peur de rien
Eu ando livre com a cabeça erguidaJe marche libre la tête haute
RespirarPour respirer
RespirarPour respirer

Eu não sou muito velhoJ'ai pas vraiment d'âge
Nem velho nem sábioNi vieux ni sage
Eu gosto do confortoJ'aime bien le confort
Do meu vestidoDe mon habillage
Eu gosto de andarJ'aime me balader
Admire a paisagemAdmirer le paysage

Um pouco solitárioUn peu solitaire
Mas nunca sozinhoMais jamais seule
Viver na terraÀ vivre sur terre
Somos toneladasOn est des tonnes
Há muitas tartarugasIl y a plein de tortues
O que eu tenho no telefoneQue j'ai au téléphone

Olhe para o mundoRegarde le monde
Saia da conchaSors de la coquillage
A terra é muito maiorLa terre est bien plus grande
Quando moramos láQuand on y vit
Olha o diaRegarde le jour
Olha a noiteRegarde la nuit
Nós podemos ser pilhas de estrelas que brilhamOn peut être des tas d'étoiles qui brillent

Eu esmaguei tudo, eu esmaguei forteJ'écrase tout, j'écrase fort
Eu acredito em mim mesmo, eu acredito em nós mesmosJe crois en moi, je crois en nous
Porque quando rola, rola muitoCar quand ça roule, ça roule fort
Eu não tenho mais medo de nadaJe n'ai plus peur de rien
Eu ando livre com a cabeça erguidaJe marche libre la tête haute
RespirarPour respirer
RespirarPour respirer

RespirarPour respirer
RespirarPour respirer
respirarRespirer
respirarRespirer
respirarRespirer
Eu quero respirarJ'veux respirer
respirarRespirer