Je Te Déteste Pas Du Tout

Eu não te odeio de jeito nenhum

Je Te Déteste Pas Du Tout

Estava melhor agoraC'était mieux maintenant
Estava muito melhor do que antesC'était beaucoup mieux qu'avant
Mas agora já é antesMais maintenant c'est déjà avant
É hora de pensar por um momentoLe temps d'y repenser un instant

Isso já é depoisQue c'est déjà après
Quando o relógio nos empurra para frenteQuand l'horloge nous pousse devant
Se eu recuar emboraSi je recule pourtant
Eu não volto no tempoJe ne remonte pas le temps

Quando eu quero ver o diaQuand j'ai envie de voir le jour
Mesmo que ele mesmo seja caprichosoMême si lui même est capricieux
Quando as nuvens estão tão pesadasQuand les nuages sont si lourds
Que joguem sua dor em nossos olhosQu'ils jettent leur peine dans nos yeux
Quando o sol nos diz oláQuand le soleil nous dit bonjour
Isso me tranquiliza um poucoÇa me rassure quand même un peu
Quando a esperança traz todos os nossos poemas à vida novamenteQuand l'espoir fait vivre à nouveau tous nos poèmes
Quando seu amor me faz querer dizer: eu te amoQuand ton amour me donne envie de dire: Je t'aime

Eu te amo um pouco quando está chuvosoJe t'aime un peu quand c'est pluvieux
Eu te amo muito quando está ensolaradoJe t'aime tant quand c'est soleil
Eu te amo muito quando eu acordoJe t'aime fort quand j'me réveille
Eu amo todos vocês, eu não odeio vocês de forma algumaJe t'aime tout, je te déteste pas du tout
Eu te amo louco quando você vai emboraJe t'aime fou quand tu t'en vas
Eu te amo quando você não está láJe t'aime nous quand t'es pas là
Eu te amo a ponto de ficar com sonoJe t'aime à cran quand j'ai sommeil
Prefiro contar às horas que passa sem mimJe préfère dire au temps qu'il avance sans moi

Hora de dizer, hora de fazerLe temps de dire, le temps de faire
Que às vezes não está mais láQue parfois ça n'est plus là
É hora de reagir para evitar o acidenteLe temps de réagir pour éviter l'accident
O tempo que nos escapaLe temps qui nous échappe
E o tempo que faltaEt le temps qui nous manque
E nossos passos apressadosEt nos pas précipités
Tempo em nossas veiasLe temps dans nos veines

Quando eu quero ver o diaQuand j'ai envie de voir le jour
Mesmo que ele mesmo seja caprichosoMême si lui même est capricieux
Quando as nuvens estão tão pesadasQuand les nuages sont si lourds
Que joguem sua dor em nossos olhosQu'ils jettent leur peine dans nos yeux
Quando o sol nos diz oláQuand le soleil nous dit bonjour
Isso me tranquiliza um poucoÇa me rassure quand même un peu
Quando tudo acender por um curto período de tempo entre duas cenasQuand tout s'éclaire un court instant entre deux scènes
Quando seu amor me faz querer dizer: eu te amoQuand ton amour me donne envie de dire: Je t'aime

Eu amo vocês dois quando está chovendoJe t'aime à deux quand c'est pluvieux
Eu te amo até a morte quando eu me culpoJe t'aime à mort quand je m'en veux
Eu te amo de forma errada quando tenho um vazioJe t'aime à tort quand j'ai un creux
Eu amo todos vocês, eu não odeio vocês de forma algumaJe t'aime tout, je te déteste pas du tout
Te amo louco quando não tenho direitosJe t'aime fou quand j'ai pas l'droit
Eu te amo quando você não está láJe t'aime nous quand t'es pas là
Eu te amo a ponto de ficar com sonoJe t'aime à cran quand j'ai sommeil
Prefiro contar às horas que passa sem mimJe préfère dire au temps qu'il avance sans moi

Eu te amo um pouco quando está chovendoJe t'aime un peu quand c'est pluvieux
Eu te amo muito quando está ensolaradoJe t'aime tant quand c'est soleil
Eu te amo muito quando eu acordoJe t'aime fort quand j'me réveille
Eu amo todos vocês, eu não odeio vocês de forma algumaJe t'aime tout, je te déteste pas du tout
Te amo louca perto do ouvidoJe t'aime fou près de l'oreille
Eu te amo quando você está em esperaJe t'aime nous quand t'es en veille
Eu te amo a ponto de ficar com sonoJe t'aime à cran quand j'ai sommeil
Eu prefiro dizer antes de te amar, não importa o que aconteçaJe préfère dire avant que je t'aime quoi qu'il en soit