Si Je Mange, Je Vais En Enfer

Se Eu Comer, Vou Para o Inferno

Si Je Mange, Je Vais En Enfer

Falei disso várias vezes sem realmente falarJ'en ai souvent parlé sans en parler
Toquei no assuntoJ'ai effleuré le sujet
Tinha muita vergonha de contarJ'avais trop honte de raconter
Como criei um mundo isoladoComment je me suis créé un monde isolé

Isolada de tudo, das mesas de famíliaIsolée de tout, des tables de famille
Dos encontros alegresDes rendez-vous joyeux
Que eu não queria enfrentarQue je voulais pas subir
Tinha medo de mostrar pros outrosJ'avais peur de montrer aux autres
Que eu não sei me alimentarQue je ne sais pas me nourrir

É melhor deixar morrer?Mieux vaut se laisser mourir?

Se eu comer, se eu comer, vou pro infernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
Tem quem se incomode com issoIl y en a que ça dérange
Se eu comer, se eu comer, vou pro infernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
Isso te incomoda?Est-ce que ça te dérange?
Isso te incomoda?Est-ce que ça te dérange?

Falei disso várias vezes sem realmente falarJ'en ai souvent parlé sans en parler
Não queria colocar em palavras, nãoJe voulais pas mettre de mot, non
Dizer que é uma doençaVous dire que c'est une maladie
É contar quem eu sou de verdadeC'est vous raconter qui je suis vraiment

Apaguei, devorei, comi demais desse vazio imensoJ'en ai gommé, dégommé, dévoré, trop bouffé de ce vide immense
E dizer que é só sobre comidaEt dire que c'est alimentaire
Eu só quero encher minha barrigaMoi je ne veux que remplir ma panse
E todos os meus pensamentosEt toutes mes pensées

Se eu comer, se eu comer, vou pro infernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
Tem quem se incomode com issoIl y en a que ça dérange
Se eu comer, se eu comer, vou pro infernoSi je mange, si je mange, je vais en enfer
Isso te incomoda?Est-ce que ça te dérange?
Isso te incomoda?Est-ce que ça te dérange?
Isso te incomoda?Est-ce que ça te dérange?

Se eu tô falando disso hojeSi je vous en parle aujourd'hui
É porque eu tomei um tempoC'est que j'ai pris du recul
Que eu considero ter saído um poucoQue j'considère être un peu sortie
Dessa bolha estranhaDe cette étrange bulle

Acho que entendiJe crois avoir compris
O porquê das coisasLe pourquoi du comment
Mesmo que nunca acabeMême si c'est jamais fini
Dessa vez é diferenteCette fois c'est différent
Porque eu contei tudo pra vocêsCar je vous ai tout dit

Se eu comer, se eu comer, não é o infernoSi je mange, si je mange, c'est pas l'enfer
Se eu comer, se eu comer, pode ser até o paraísoSi je mange, si je mange, c'est peut-être le paradis même
Se eu comer, se eu comer, não é o infernoSi je mange, si je mange c'est pas l'enfer
Mesmo que te incomodeMême si ça te dérange
MmmhMmmh
Mesmo que te incomodeMême si ça te dérange
Mesmo que te incomodeMême si ça te dérange