Une Petite Fille

Uma Menininha

Une Petite Fille

Já que desde o começo, eu falo com vocês em cançãoPuisque depuis le début, je vous parle en chanson
Me parece natural fazer essa revelaçãoÇa me paraît naturel de vous faire cette révélation
Eu tenho mil angústias dentro de mim, mas desde pouco, elas vão emboraJ'ai dans le ventre mille angoisses mais depuis peu, elles s'effacent
Desde que ganhei alguns quilos, não só por causa dos bolosDepuis que j'ai pris quelques kilos, pas seulement à cause des gâteaux
Não faz muito tempo que ela me habita e nunca me deixaÇa fait pas longtemps qu'elle m'habite et jamais elle ne me quitte
Às vezes eu falo com ela como uma boba, eu a acaricio através do lençolParfois j'lui parle comme une gaga, j'la caresse à travers le drap

Estou feliz em dizer isso a vocêsJe suis heureuse de vous le dire
Estou feliz em escrever isso pra vocêsJe suis heureuse de vous l'écrire
Já que vocês fazem parte da minha vidaPuisque vous faites partie de ma vie
Eu me digo que faço parte da de vocêsJ'me dis faire partie de la vôtre
Você e eu, nós crescemos bemVous et moi, on a bien grandi
Eu espero, eu espero, eu espero, uma menininhaJ'attends, j'attends, j'attends, une petite fille
Uma menininhaUne petite fille

Às vezes eu penso que ela nos ouve e imagino seu rostoParfois j'me dis qu'elle nous entend et j'imagine son visage
Será que ela vai ter os lindos olhos verdes, aqueles que o pai dela tem tão bem?Est-ce qu'elle aura les beaux yeux verts, ceux que portent si bien son père?
Será que ela vai amar música, será que ela vai ser cientista?Est-ce qu'elle aimera la musique, est-ce qu'elle sera scientifique?
Eu vou compartilhar poemas com vocês, a gente vai se encontrar em breveJe vous livrerai des poèmes, on se croisera bientôt même
Não faz muito tempo que ela me habita e nunca me deixaÇa fait pas longtemps qu'elle m'habite et jamais elle ne me quitte
Às vezes eu falo com ela como uma boba, eu a acaricio através do lençolParfois j'lui parle comme une gaga, j'la caresse à travers le drap

Estou feliz em dizer isso a vocêsJe suis heureuse de vous le dire
Estou feliz em escrever isso pra vocêsJe suis heureuse de vous l'écrire
Já que vocês fazem parte da minha vidaPuisque vous faites partie de ma vie
Eu me digo que faço parte da de vocêsJ'me dis faire partie de la votre
Você e eu, nós crescemos bemVous et moi, on a bien grandi
Eu espero, eu espero, eu espero, uma menininhaJ'attends, j'attends, j'attends, une petite fille
Uma menininhaUne petite fille
Uma menininhaUne petite fille
Uma menininhaUne petite fille
MenininhaPetite fille