Ca Lui Sied

Aquele Que Se Vinga

Ca Lui Sied

Todo mundo já o encontrouTout l'monde l'a déjà rencontré
Suando no trem da periferiaSuintant dans son train de banlieue
A barriga um pouco salienteLe ventre débordant un peu
Do seu calça fora de modaDe son pantalon démodé
As duas mãos segurando a mochilaSes deux mains serrant son cartable
Ele observa maliciosamente os vizinhosIl scrute vicieusement ses voisins
Com um sorriso sarcásticoArborant un sourire en coin
Fazendo-o parecer ainda mais miserávelLe rendant encore plus minable

Ele percebe seu desprezoIl observe votre mépris
Esperando no fundo do seu serEspérant au fond de son être
Que mais tarde você talvezQue plus tard vous serez peut-être
Seja aquele que ele despojouCelui qu'il aura démuni
Pois no catálogo das profissõesCar au catalogue des métiers
Quando teve que escolherQuand il a fallu qu'il choisisse
Ele optou por oficial de justiçaIl a pris huissier de justice
Para satisfazer sua crueldadePour satisfaire sa cruauté

Ele me pegou até a almaIl m'a saisi jusqu'à la moelle
Ele me deixou completamente nuIl m'a complèt'ment dépourvu
Se eu o ver de novo, vou arrancar seus pelosSi j'le r'vois j'lui arrache les poils
E deixá-lo morrer no seu pusEt j'le laisse mourir dans son pus

Ele saboreia suas missõesIl savoure ainsi ses missions
Despojando os mais humildesEn dépouillant les petites gens
Esvaziando seus apartamentosEn vidant leurs appartements
Saqueando suas casasEn dévalisant leurs maisons
Ladrando como um cão de guardaAboyant comme un maître chien
E zeloso como um caboEt zélé comme un caporal
Achando que é um mal menorEstimant qu'c'est un moindre mal
Ele subestima o menor bemIl sous-estime le moindre bien

Ele me pegou até a almaIl m'a saisi jusqu'à la moelle
Ele me deixou completamente nuIl m'a complèt'ment dépourvu
Se eu o ver de novo, vou arrancar seus pelosSi j'le r'vois j'lui arrache les poils
E deixá-lo morrer no seu pusEt j'le laisse mourir dans son pus

Esse homem odeia seus semelhantesCet homme déteste ses semblables
Ele os detesta e os desprezaIl les hait et il les conchie
Ele gosta de vê-los pequenosIl aime les sentir tout petits
Ele gosta de ser insuportávelIl aime leur être insupportable
Mas se ele é tão podreMais si il est aussi véreux
Tão amargo, tão pouco encantadorAussi aigri, si peu charmant
É nossa culpa, é claroC'est notre faute évidemment
Sua, minha, a de vocês, a delesA toi, à moi, à vous, à eux

Pois na escola a gente se lembraCar à l'école on s'en souvient
Do novato, do rejeitadoDu p'tit nouveau, du rejeté
Sofredor no recreioSouffre douleur à la récré
Enquanto ele não pedia nadaAlors qu'il ne demandait rien
O nerd de matemática que foi excluídoLe p'tit matheux qu'on a exclu
Sempre contra todos, sempre sozinhoToujours contre tous, toujours seul
Depois de apanhar tanto na vidaA force d'en prendre plein la gueule
Olha só no que ele se tornouVoilà ce qu'il est devenu