C'est Un Gringalet

É Um Zé Ruela

C'est Un Gringalet

Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...

Ele mede menos de um metro e setentaIl mesure moins d'un mètre soixante dix
Pesa quarenta e um quilos, calça trinta e seisIl pèse quarante et un kilos, il chausse du trente six
Os bracinhos dele caem como dois relógios magrosSes petits bras retombent comme deux maigres pendules
Ele tem cabelo oleoso e o rosto cheio de espinhasIl a les cheveux gras et le visage plein de pustules
Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...

Ele sempre usa as mesmas roupasIl porte toujours les mêmes habits
Uma calça xadrez com sapatos envernizadosUn pantalon à carreaux sur des mocassins vernis
Uma gravata de veludo com um suéter sem mangasUne cravate en v'lours avec un pull en V sans manches
A camisa mal abotoada, na segunda com a de domingoLa ch'mise mal boutonnée, le lundi avec le dimanche
Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...

Mas tem uma coisa que me deixa doidoMais il y a une chose qui me grise
É que eu trabalho com eleC'est que je travaille avec lui
E todas as secretárias da empresaEt toutes les secrétaires de l'entreprise
Passam o tempo em volta delePassent leur temps autour de lui
Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...

Ele tem duas orelhas bem redondas e bem feitasIl a deux oreilles bien rondes et bien construites
Como duas parabólicas procurando satélitesComme deux paraboles à la recherche de satellites
Os olhinhos dele se escondem atrás de óculos sujosSes petits yeux se cachent derrière des lunettes sales
Onde parecem peixes grandes flutuando em um aquáriooù ils ont l'air de gros poissons flottant dans un bocal
Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...

Ele tem dentes bem amarelos e bem alinhadosIl a des dents bien jaunes et bien rangées
Mas não dá pra ver por causa do aparelhoMais on ne les voit pas à cause du circuit intégré
Debaixo do narizinho em forma de bolinhaSous son petit nez en forme de baballe
A cada dois centímetros aparecem alguns pelinhosTous les deux centimètres viennent se glisser quelques poils
Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...

Eu que tenho classe e presençaMoi qui ai de la classe et de la prestance
Dinheiro e uma cama de casalDe l'argent et un double lit
Todas as mulheres rejeitam minhas investidasToutes les femmes refusent mes avances
Desde que ele começou a trabalhar aquiDepuis qu'il travaille ici
Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...

Ele é pequenoIl est petit
E ele é feioEt il est laid
É um zé ruela...C'est un gringalet...
Mas ele tem uma personalidade enormeMais il a une énorme personnalité