Costard-cravache

Terno de Couro

Costard-cravache

Ao passear por ParisEn me promenant dans Paris
Pequeno poeta que souPetit poête que je suis
Já me aconteceu várias vezesIl m'est arrivé plusieurs fois
Imaginar o que as pessoasD'imaginer ce que les gens
Escondem debaixo das roupasPortent en dessous de leurs vêt'ments
Abaixo do couro, abaixo da sedaDessous de cuir, dessous de soie

Nossas roupas são avataresNos vêt'ments sont des avatars
Que escondem nossas cuecas de leopardoQui cachent nos slips léopard
As ligas das nossas ideiasLes porte-jar'telles de nos pensées
São máscaras sintéticasCe sont des masques synthétiques
Dissimulando sob o acrílicoDissimulant sous l'acrylique
Nossa verdadeira personalidadeNotre vraie personnalité

O policial, o vendedorL'agent de police, le vendeur
O cafezinho, o varredorLe cafetier, le balayeur
Ou o simples cidadãoOu bien le simple quidam
Quantas dessas pessoas se disfarçamCombien de ces gens se déguisent
Escondendo sob a camisaDissimulant sous leur chemise
A lingerie fina de suas mulheresLa lingerie fine de leur femme

Quantas dessas pessoas escondemCombien de ces gens dissimulent
Cuecas de bolinhas ridículasDes caleçons à pois ridicules
Refletindo suas fraquezasA l'image de leurs faiblesses
Quantas dessas pessoas, ao contrárioCombien de ces gens au contraire
Se sentem mais fortes e mais orgulhosasSe sentent plus forts et plus fiers
Em suas cuecas de elásticoDans leur slip en élastofesse

Os banqueiros, os pais de famíliaLes banquiers, les pêres de famille
Podem usar meias arrastãoPeuvent porter des bas résille
Sob uma calça luxuosaSous un pantalon luxueux
O padre atrás do seu missalLe curé derriêre son missel
Pode aproveitar a fina cordaPeut jouir de la maigre ficelle
Que separa suas nádegas em duasQui lui sépare les fesses en deux

Os homens com ideias nada clarasLes hommes aux idées pas très claires
Os racistas, os loucos por guerraLes racistes, les fous de guerre
Seriam talvez menos cruéisSeraient peut-être moins cruels
Se debaixo de suas capasSi au-dessous de leur capote
Usassem todos uma calcinhaIls portaient tous une culotte
Toda bordada de rendasToute bordée de dentelles

Como resistir ao prazerComment résister au plaisir
De usar roupas de couroDe porter des dessous de cuir
Sem que ninguém saibaSans que personne ne le sache
Fingir que nada está acontecendoFaire comme si de rien était
Manter isso como seu segredinhoLe garder comme son p'tit secret
Debaixo de um belo terno de couroSous un beau costard-cravache