Dieu Me Pardonne

Deus Me Perdoa

Dieu Me Pardonne

Quando abro meu jornal, entre todos os escândalosQuand j'ouvre mon journal, parmi tous les scandales
Colunas de assassinatos e mortes em letras garrafaisColonnes d'assassinats et meurtres en lettres capitales
Muitas imagens se espalham, violência e mortes brutaisTrop d'images qui s'étalent, violence et morts brutales
Eu me acostumo com essas mortes, acho isso normalJe m'habitue à ces décès, je trouve ça normal
Todas essas pessoas sem sorte, desculpa, mas eu dou risadaTous ces gens qu'on pas d'bol, pardon mais j'en rigole
Prefiro me concentrar nos resultados do futebolJe préfère me pencher sur les résultats du football

Porque, pra mim, Deus me perdoa, mas eu tô nem aí, tô nem aíCar pour ma part Dieu me pardonne mais je m'en fous, je m'en tamponne
Tô cagando pro que pensam ao som de "a Bayadère"Je m'en tape le derrière sur l'air de "la Bayadère"
Desconfio que ao chegar lá em cima, São Pedro vai me dar as costasJ'me doute qu'en arrivant là-haut Saint-Pierre va me tourner le dos
Mas não vão me deixar na mão (bis)Mais on ne m'aura pas troué la peau (bis)

Então ligo o rádio, e pá, é o noticiárioPuis j'allume la radio, et paf c'est les infos
Falam de desemprego e falta de trabalhoOn parle de chômage et de pénurie de boulot
Fábricas demitindo, empresas tambémDes usines licencient, des entreprises aussi
E é como sempre, o povo que se ferraEt c'est comme d'habitude le Tiers-Etat qui en pâtit
Todas essas pessoas sem escolha, desculpa, mas eu tô nem aíTous ces gens qu'on pas l'choix, pardon mais je m'en bats
Prefiro aproveitar a segurança do empregoJe préfère savourer la sécurité de l'emploi

Porque, pra mim, Deus me perdoa, mas eu tô nem aí, tô nem aíCar pour ma part Dieu me pardonne mais je m'en fous, je m'en tamponne
Tô cagando pro que pensam ao som de "A Flauta Mágica"Je m'en tape le fessier sur l'air de "la Flûte Enchantée"
Desconfio que ao chegar lá em cima, São Pedro vai me dar as costasJ'me doute qu'en arrivant là-haut Saint-Pierre va me tourner le dos
Mas pelo menos no inferno tem trabalho (bis)Mais au moins en enfer y'a du boulot (bis)

Então ligo a TV, imagens de chorarPuis j'allume la télé, des images à pleurer
De um cara na calçada que passa o tempo tremendoD'un type sur le trottoir qui passe son temps à grelotter
Ele tá todo acabado, parece o E.T.Il est tout rabougri, il ressemble à E.T.
Mas dormindo na rua, normal que suas noites sejam uma drogaMais en dormant dehors normal que ses nuits soient pourries
O inverno tá muito frio, mas isso não me incomodaL'hiver est bien trop froid mais ça n'me dérange pas
Eu troco de canal sem pressa e aumento um pouco o aquecedorJe zappe nonchalamment et monte un poil le thermostat

Porque, pra mim, Deus me perdoa, mas eu tô nem aí, tô nem aíCar pour ma part Dieu me pardonne mais je m'en fous, je m'en tamponne
Tô cagando pro que pensam ao som de "Meu Belo Pinheiro"Je m'en tape le popotin sur l'air de "Mon Beau Sapin"
Desconfio que ao chegar lá em cima, São Pedro vai me dar as costasJ'me doute qu'en arrivant là-haut Saint-Pierre va me tourner le dos
Mas pelo menos no inferno a gente fica quentinho (bis)Mais au moins en enfer on a bien chaud (bis)

Porque, pra mim, Deus me perdoa, mas eu tô nem aí, tô nem aíCar pour ma part Dieu me pardonne mais je m'en fous, je m'en tamponne
Tô cagando pro que pensam ao som de "Barbie, Você é Minha Estrela"Je m'en tape le coquillart sur l'air de "Barbie Toi Ma Star"
Desconfio que ao chegar lá em cima, São Pedro vai me dar as costasJ'me doute qu'en arrivant là-haut Saint-Pierre va me tourner le dos
A menos que São Pedro também seja um canalhaA moins qu'Saint-Pierre aussi soit un salaud