Je N'ai Jamais été Chanceux

Nunca Tive Sorte

Je N'ai Jamais été Chanceux

Assim que tem uma casca de banana na calçadaDès qu'y a une peau de banane sur le trottoir
É claro que é pra mimC'est évident elle est pour moi
Assim que tem uma merda que um cachorro deixou cairDès qu'y a un merde qu'un sale chien a laissé choir
É certo que vai pro meu pé direitoC'est destiné à mon pied droit
Assim que uma tampa de bueiro tá aberta no meu caminhoDès qu'une plaque d'égout est ouverte sur mon passage
É garantido que eu vou descer um andarIl est sûr que je vais descendre d'un étage
Nunca tive sorteJe n'ai jamais été chanceux
A sorte eu só conheço de manhãLe bol j'le connais qu'le matin
Quando ela se vira na minha frenteQuand y s'renverse sous mes yeux
E eu queimei minhas mãosEt que j'me suis brûlé les mains

Todos os gatos pretos nunca me deixaram na badTous les chats noirs ne m'ont jamais collé le blues
Ainda são só gatinhosça reste quand même des matous
Uma sexta-feira treze não é pior que uma quinta dozeUn vendredi treize n'est pas pire qu'un jeudi douze
É só o dia seguinte e é issoC'est l'jour d'après et puis c'est tout
Eu passo debaixo das escadas, sem desvios, é muito longoJe passe sous les échelles, pas d'détours c'est trop long
No meu caso, superstição não adiantaDans mon cas ça sert à rien la superstition

Nunca tive sorteJe n'ai jamais été chanceux
A sorte eu só conheço de manhãLe bol j'le connais qu'le matin
Quando ela se vira na minha frenteQuand y s'renverse sous mes yeux
E eu queimei minhas mãosEt que j'me suis brûlé les mains

Eu tenho que admitir que, sem sorte, eu adoro jogarJe dois avouer que manque de pot j'adore jouer
Imagina só a cenaImaginez un peu le tableau
Meu anjo da guarda nunca se manifestouMon ange-gardien n's'est toujours pas manifesté
Quando fui pro cassinoQuand j'suis allé au casino
Fiquei na roleta por uma horaJe suis resté à la roulette pendant une heure
Ela só deu os meus trinta e seis números azaradosElle donnait que mes trente-six chiffres porte-malheur

Nunca tive sorteJe n'ai jamais été chanceux
Minha boa estrela é uma vagabundaMa bonne étoile est une feignasse
Quando vejo todos que ganham nos jogosQuand j'vois tous ceux qui gagnent aux jeux
Eu penso que é uma sacanagemJe me dis que c'est dégueulasse

Foi no bar que o pior aconteceuC'est au tabac que le plus dur est arrivé
Gastei meus últimos dez francosJ'ai gâché mes derniers dix francs
Consegui um bilhete de raspadinhaJ'ai obtenu un petit billet à gratter
Deveria ter pensado antesJ'aurais dû réfléchir avant
Era no Millionnaire que eu estava jogandoC'était au Millionnaire que j'étais en train d'jouer
E claro que eu levei três TVsEvidemment j'ai écopé des trois télés

Nunca tive sorte (tive sorte)Je n'ai jamais été chanceux (zété chanceux)
Pra sair com o milhão (com o milhão)Pour partir avec le million (vec le million)
E conseguir o que eu quero (o que eu quero)Et obtenir ce que je veux (ce que je veux)
Vou ter que parecer um idiota (parecer um idiota)Il faudra que j'passe pour un con (passe pour un con)

Nunca tive sorte (e é triste)Je n'ai jamais été chanceux (et c'est navrant)
Minha boa estrela é uma vagabunda (é uma vagabunda)Ma bonne étoile est une feignasse (c'est une feignasse)
Quando vejo todos que ganham nos jogos (inteligentes)Quand j'vois tous ceux qui gagnent aux jeux (intelligents)
Eu penso que é uma sacanagem (é uma sacanagem)Je me dis que c'est dégueulasse (c'est dégueulasse)