La P'tite Peste

A Peste Pequena

La P'tite Peste

Eu tenho medo do escuro, tenho fantasmas na cabeçaJ'ai peur du noir, j'ai des fantômes plein la tête
A cortina se mexe, tem lobos escondidos debaixo do meu cobertorLe rideau bouge, il y a des loups qui se cachent sous ma couette
Meus pais estão acabando com o pouco de sono que lhes restaMes parents usent le peu de sommeil qui leur reste
Se eu for, serei como sempre a peste pequenaSi j'y vais, je serai comme toujours la p'tite peste

No recreio, todas as outras crianças me enchem o sacoA la récré, tous les autres enfants m'embêtent
Eu me confesso, mas a professora me dá uma bronca e me rejeitaJe me confie, mais la maîtresse me rabroue et me rejette
Eu a irrito, tô cansada de que as pessoas me odeiemJe l'agace, j'en ai marre que les gens me détestent
Se eu gritar, serei como sempre a peste pequenaSi j'le crie, je serai comme toujours la p'tite peste

Eu tenho medo do vazio, tenho cinco andares sob os pésJ'ai peur du vide, j'ai cinq étages sous les pieds
E os passantes, com o nariz pra cima, não chamam os bombeirosEt les passants, le nez en l'air, n'appellent pas les pompiers
A vertigem, como se eu estivesse no topo do EverestLe vertige, comme si j'étais en haut de l'Everest
Se eu soltar, serei como sempre a peste pequenaSi je lâche, je serai comme toujours la p'tite peste

No hospital, enrolada em lençóis bonitosA l'hôpital, emmitouflé dans de beaux draps
O médico sua, a enfermeira treme, eles estão em cima do meu casoLe docteur sue, l'infirmière tremble, ils sont penchés sur mon cas
Meu corpo dói a cada um dos gestos delesJ'ai mon corps qui me lance à chacun de leurs gestes
Se eu ficar, serei como sempre a peste pequenaSi j'y reste, je serai comme toujours la p'tite peste

Eu tenho medo do escuro, tenho fantasmas na cabeça...J'ai peur du noir, j'ai des fantômes plein la tête...