L'épingle à Nourrice

A Alfinete de Segurança

L'épingle à Nourrice

Nas festinhas e nos bailesDans les guinguettes et les baloches
Eu sou mais do tipo que se escondeCh'rais plutôt du style à m'planquer
Num canto, com as mãos nos bolsosDans un coin les mains dans les poches
Só observando os outros dançaremA regarder les autres danser
Não é que eu não goste dissoC'est pourquoi non qu'ça me déplaise
Mas quando aquela garota veio até mimQuand cette fille est venue vers moi
Com sua saia xadrezAvec sa p'tite jupe écossaise
Não consegui esconder meu encantoJ'ai pas pu cacher mon émoi

Nós dançamos como amantesNous avons dansé comme des amoureux
Os pés sobre os pés, mas os olhos nos olhosLes pieds sur les pieds mais les yeux dans les yeux
A bunda acessível, o sorriso encantadorLa croupe accessible, le sourire charmeur
Eu ouvia meu coração batendo em pazJ'entendais paisiblement battre mon coeur

Quando de repente, aproveitando uma música melosaQuand soudain profitant d'un morceau sirupeux
Ela tirou discretamente o alfinete da saiaElle enl'va discrèt'ment l'épingle de sa jupe
Pra me cravar selvagemente na coxaPour me l'enfoncer sauvag'ment dans la cuisse
Antes de me explicar essa injustiça horrendaAvant de m'expliquer cette affreuse injustice

O que poderia ser melhor pra nos unirQuoi de mieux pour nous attacher l'un à l'autre
Do que um alfinete de segurançaQu'une épingle à nourrice
Pra te dizer que por você eu tô a fimPour te dire que pour toi j'en pince
Um alfinete de segurançaUne p'tite épigle à nourrince
Um elixir de amor, um tempero atrevido ou outroUn élixir d'amour, un piment malotru ou autre
Uma especiaria de safadezaUne épice à nourringle
Que a gente procuraria na selvaQu'on chercherait dans la jungle
Pra satisfazer nossos víciosPour mieux satisfaire nos vices

Fui imediatamente seduzido por tanta dominaçãoJ'ai tout de suite été séduit par autant de domination
Enquanto me acariciava, ela disse: vem, te levo pra casaEn me caressant elle m'a dit : viens je t'emmène à la maison
Vou te fazer amor com um faca, vou te deixar em quatroJe vais t'faire l'amour au couteau, j'vais te tirer à quatre épingles
Você não vai ter tempo de ver as cortinas que já vai ter chegado na traveT'auras pas l'temps d'voir les rideaux qu't'auras déjà atteint la tringle

Mas ela tinha coisas penduradas nos mamilosMais elle avait des trucs partout attachés aux tétons
Seríamos loucos o suficiente pra perder a razãoEtait-on assez fous pour perdre la raison
Pra chegar ao fim de um amor torturantePour arriver au terme d'un amour de torture
Conectar nossas peles com acupunturaRelier nos épidermes à coup d'acupuncture
Nos cortamos de bunda a cinturaOn s'est tailladé l'cul des cuisses à la taille
Nos deitamos nus em uma cama de grãosOn s'est allongés nus sur un lit de grenaille
Até a trocadilho não vai aguentar o trancoMême la contrepèt'rie ne tiendra pas le choc
O fakir chegou a cagar nas calçasLe fakir est arrivé à chier dans son froc

E lá vou eu, cravando o prego do espetáculoEt vas-y que j't'enfonce le clou du spectacle
E lá vou eu, mexendo a faca na feridaEt vas-y que j'te r'mue le couteau dans la plaie
Contra a dor não há milagreContre la douleur il n'y a pas de miracle
E contra o cansaço, um pequeno golpe de chicoteEt contre la fatigue un petit coup de fouet

O que poderia ser melhor pra nos unirQuoi de mieux pour nous rattacher l'un à l'autre
Do que um alfinete de segurançaQu'une épingle à nourrice
Pra te dizer que por você eu tô a fimPour te dire que pour toi j'en pince
Um alfinete de segurançaUne p'tite épigle à nourrince
Um elixir de amor, um tempero atrevido ou outroUn élixir d'amour, un piment malotru ou autre
Uma especiaria de safadezaUne épice à nourringle
Que a gente procuraria na selvaQu'on chercherait dans la jungle
Pra satisfazer nossos víciosPour mieux satisfaire nos vices

Nas festinhas e nos bailesDans les guinguettes et les baloches
Eu sou mais do tipo que se escondeCh'rais plutôt du style à m'planquer
Num canto, com as mãos nos bolsosDans un coin les mains dans les poches
Só observando os outros dançaremA regarder les autres danser
Não é que eu não goste dissoCe n'est pas que ça me déplaise
Mas agora eu me desconfioMais maintenant je me méfie
Das garotas com saias xadrezDes filles aux jupes écossaises
Com um grande alfinete na dobraAvec une gross' épingle au pli