Les Pique-assiettes

Os Aproveitadores

Les Pique-assiettes

Nós somos os aproveitadoresNous sommes les pique-assiettes
Comedores de amendoimBouffeurs de cahouètes
Nós somos os reis das recepçõesNous sommes les rois des réceptions
Vernissages, inauguraçõesVernissages, inaugurations
Tudo é bom pra economizar uma refeiçãoTout est bon pour économiser un repas
Petits fours e mini pizzasPetits fours et mini pizzas

Quando a gente é aproveitadorQuand on est pique-assiette
Tem que se adaptar à festaFaut s'adapter à la fête
Coquetel no consulado da EspanhaCocktail au consulat d'Espagne
Almoço campestre à beira do MeuseRepas champêtre en bord de Meuse
Ter a mesma classe pra abrir o champanheAvoir autant de classe pour sabrer le champagne
Que pra soltar um peidoQue pour faire péter la roteuse

Pra ser aproveitadorPour être pique-assiette
Tem que conhecer algumas receitasFaut connaître quelques recettes
Sempre dar uma boa impressãoIl faut toujours donner bonne impression
Nunca deixar saber que o discurso é longo demaisNe jamais faire savoir qu'le discours est trop long
Esperar a hora certa pra se empanturrarBien attendre la fin avant de s'empiffrer
Enquanto se aproxima discretamente do buffetTout en se rapprochant disrèt'ment du buffet
Fingir que tá interessado nas conversasFaire semblant d's'intéresser aux conversations
Saber ter humor e culturaSavoir faire preuve d'humour et de cultivation
Tem que saber também colocar com ousadiaIl faut savoir aussi placer avec audace
Algumas piadas ruins que fazem as chatas riremQuelques blagues pourries qui font marrer les grognasses
porque...car...

Sempre tem uma chataY'a toujours une grognasse
(que tende a beber como um buraco)(qu'a tendance à boire comme un trou)
Os peitos de foraLes seins qui dépassent
(que tá a fim de ser tocada)(qu'est d'accord pour se faire toucher)
Se além de comer a gente pode dar uma pegadaSi en plus de bouffer on peut s'mettre sur un coup
Isso já é lucroCe sera toujours cela de gagné

Mas quando a gente é aproveitadorMais quand on est pique-assiette
Tem que ter uma cara honestaFaut avoir une tête honnête
Uma boa cara de quinquagenárioUne bonne tête de quinquagénaire
Óculos dourados, cabelo pra trásLunettes dorées, ch'veux en arrière
Uma cara que inspire confiança com um sorrisinho de ladoUne tête qu'inspire confiance avec un p'tit sourire en coin
Uma verdadeira cara de políticoUne vraie tête de politicien