Ma Fromagère

Minha Queijaria

Ma Fromagère

Ela veio da sua provínciaElle était venue de sa province
Pra se instalar na rua Georges BrassensPour s'installer rue Georges Brassens
Na minha cidade pequena perto de NanterreDans ma p'tite ville près de Nanterre
Onde ela vendia em abundânciaOù elle vendait en abondance
Dessa substância maciaDe cette moelleuse substance
Que se come logo antes da sobremesaQu'on prend juste avant le dessert
Eu que nunca tinha comidoMoi qui n'avait jamais mangé
Outra coisa além de queijos prontosAut'chose que des fromages tout faits
Que minha mãe comprava no MammouthQu'ma mère achetait chez Mammouth
Eu nem sabia, pobre coitadoJ'savais même pas pauvre benêt
Que era feito com leiteQue c'était fait avec du lait
E que dava pra comer a cascaEt qu'on pouvait manger la croûte

Ela era pequena, ela era gordinhaElle était p'tite, elle était grosse
Ela cheirava a queijo dos CaussesElle sentait le fromage des Causses
Minha queijariaMa fromagère

Eu adorava tanto seus queijinhosJ'adorais tell'ment ses from'tons
Que não perdia uma oportunidadeQue j'loupais pas une occasion
De me entupir de queijoDe m'en envoyer dans l'sifflet
A força de ver minha queijariaA force de voir ma fromagère
Tinha tantos buracos no seu gruyèreY'avait autant d'trous dans son gruyère
Quanto tinha no meu orçamentoQu'y en avait dans mon budget

Depois de três ou quatro mesesAu bout de trois ou quatre mois
Toda a cidade só comia issoToute la ville ne mangeait plus qu'ça
As pessoas estavam em forma de infernoLes gens avaient une forme d'enfer
Até os dealers, esses idiotasMême les dealers, ces abrutis
Deixavam de lado suas drogas podresLaissaient tomber leur came pourrie
Pra comprar camembertsPour s'acheter des camemberts

Ela era pequena, ela era gordinhaElle était p'tite, elle était grosse
Ela cheirava a quanto você calçaElle sentait l ûe combien tu chausses
Minha queijariaMa fromagère

Mas um dia uns filhos da mãeMais un jour des fils de roulures
Destruíram sua vitriney z'y ont démoli sa d'vanture
E saquearam sua lojaEt z'y ont pillé son magasin
O atentado tinha sido sem dúvidaL'attentat avait été sans doute
Encomendado pelo MammouthCommandité par le Mammouth
Que ninguém mais comprava nadaAuquel personne n'ach'tait plus rien

No mesmo dia, uma velha vagabundaLe jour même une vieille salope
Veio vê-la na sua lojaEst venue la voir dans son shop
E lançou ameaçasEt lui a lancé des menaces
"Eu aconselho você a vazar rapidinho"J'vous conseille d'filer rapidos
De pegar suas tralhas e suas coisasDe prendre vos cliques et vos clacos
Eu sou proprietária do hipermercado"J'suis proprio d'la grande surface"

Ela era burra, ela era falsaElle était conne, elle était fausse
Ela tinha a pele sobre os ossosElle avait la peau sur les os
A horrenda megeraL'affreuse mégère

Promotores e políticosPromoteurs et politiciens
Fizeram de tudo pra que ela não vendesse mais nadaOnt tout fait pour qu'elle n'vende plus rien
A levaram à falênciaL'ont am'née à la case banqu'route
Ela foi embora sem pedir nadaElle est partie sans d'mander d'rab
É verdade que não é muito agradávelC'est vrai qu'c'est pas très agréab'
Ser passado pra trás por um MammouthDe s'faire baiser par un Mammouth

Agora todo mundo está um pouco tristeMaint'nant tout l'monde est un peu triste
Os queijos vêm da farmáciaLes fromages viennent de chez l'chimiste
Não tem mais gouda com cominhoY z'ont plus d'gouda au cumin
Eu tive notícias da nossa amigaJ'ai eu des nouvelles d'notre amie
Ela não vai mais pôr os pés aquiElle r'mettra plus les pieds ici
Com esses idiotas de parisiensesChez ces connards de Parisiens

Ela era pequena, com a pele avermelhadaElle était p'tite, le tain rougeaud
Ela cheirava bem a queijo de cabra quenteElle sentait bon le chèvre chaud
Minha queijariaMa fromagère