Zoulette

Zoulette

Zoulette

ZOULETTEZOULETTE
Minha pinguça das quebradas quentesMa p'tite zoulette des banlieues chaudes
Tô cansado de te ver na clandestinaJ en ai marre de te voir en fraude
Se eu te acho linda como uma esmeraldaSi j'te trouve belle comme une émeraude
Você é tão fria quanto uma esquimóT'es aussi froide qu'une esquimaude
Quando te encontro, dói demaisQuand je te croise ça m'fait trop mal
Que você me ignore, não é normalQue tu m'ignores c pas normal
Dado o rolê monumentalVu le patin monumental
Rodando no shoppingRoulé au centre commercial
Quando a gente se encontra no busãoQuand on se rencontre dans un bus
Só me resta coçar as pulgasJ'ai plus qu'à me gratter les puces
Você me trata como um nadaTellement tu m'prends pour un minus
De cachorro até o terminalDe clébard jusqu'au terminus
Se você tem medo de eu te deixar na mãoSi t'as peur qu'j'te foute la te-hon
Na frente das suas amigas, eu acho isso idiotaD'vant tes copines là j'trouve ça con
Sei que não somos do mesmo mundoJ'sais qu'on est pas du même de-mon
Mas isso não é desculpaMais c'est quand même pas une raison

Eu queria te levar pra conhecer meus paisJ'voudrais t'emmener chez mes parents
Você sabe que eles são gente boaTu sais qu'c'est des gens tolérants
Eles sabem o que é verlanIls savent ce que c'est qu' le verlan
Falam até de vez em quandoIls le parlent même de tps en tps
Beleza, é só pra me zoarBon d'accord c'est pour s'foutre de moi
Quando eu digo que vou pra sua casaQd je leur dis qu'j'vais vers chez toi
Eles falam que vou encontrar minha quebradaIls m'disent tu vas r'joindre ta caille-ra
Mas pelo menos não são os cistasMais au moins c'est pas des cistes-ra
Não são do tipo que chamam a políciaC'est pas l'genre à appeler les cops'
Você sabe que eles leem o novo obsTu sais qu'ils lisent le nouvel obs'
E até livros do tomas ObsEt même des livres de tomas Obs
Vai, não faz dramaAllez zyva fais pas ta lops'

Eu queria sair com você,Moi j'voudrais sortir avec toi,
Pra gente ir na festa da HumaQu'on aille à la fête de l'Huma
Ver um bom show de rapVoir un bon concert de pe-ra
Comendo algodão doceEn bouffant d'la barbe à papa
A gente voltaria no último tremOn rentrerai par l'dernier train
E seguraria a mão um do outroEt on se tiendrai par la main
Ignorando os olhares maldososEn s'foutant des regards malsains
De quem não gosta de africanosDes gens qu'aiment pas les africains
Eu queria que a gente fosse ao cinemaMoi j'voudrai qu'on aille au cinoche
Só pra dar uns amassosJuste pour se rouler des galoches
De qualquer forma, seus filmes americanosDe toutes façons tes films amerloches
Geralmente eu acho feiosEn général moi j'les trouve moches
Você não gosta dos meus filmes longosToi t'aimes pas mes films à rallonge
Do tipo "mas por que eu tô me lamentando"Du style « mais pourquoi me morfonds-je »
Exceto por "segredos e mentiras"Sauf que pour « secrets et mensonges »
Você chorou que nem uma esponjaT'as bien chialé comme une éponge

Eu gostaria que a gente vivesse sob o mesmo tetoJ'aimerai qu'on vive sous le même toit
Quem sabe um dia a gente se casaMême qu'p'tet qu'un jour on s'mariera
Acho que isso não soa tão malJ'trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Jean-Baptiste e FatoumataJean-Baptiste et Fatoumata
Se eu conseguir um professorSi j'arrive à m'trouver un prof
Tô pronto pra aprender wolofJ'suis prêt à apprendre le wolof
Não é mais difícil que russoC'est pas plus dur que le ruskof
Talvez ensinem em MalakoffP'tet qu'ils l'enseigne à Malakoff
Vou aprender a dizer "você é linda"J'apprendrai à dire « tu es belle »
Vou falar com seu paiJ'parlerai avec ton paternel
Talvez ele me ache menos rebeldeP'tet qu'il me trouvera moins rebelle
Se eu conhecer a língua deleSi j'connais sa langue maternelle

Você é Juliette e eu sou o outro idiotaToi t'es Juliette et moi l'autre con
Fazendo vigia sob seu balcãoA faire le guet sous ton balcon
Minha violinha na mochilaMa p'tite guitare en baluchon
Pra te cantar umas músicas tristesPour te chanter des pauv' chansons
Só que pro 9º andarSeulement pour le 9ème étage
Eu precisaria comer mais iogurteFaudrait qu'je mange plus de laitage
Pra fazer mais barulhoPour faire un peu plus de tapage
E parecer mais avantajadoEt paraître à mon avantage

Você me diz que tem medo do seu irmão mais velhoTu m'dis qu't'as peur que ton gd frère
Me dar uma cara triangularMe r'fasse une gueule triangulaire
Que ele me mande pra atmosferaQu'il m'expédie dans l'atmosphère
E que você já viu ele fazer issoMême que tu l'as déjà vu faire
Como eu também já viComme j'l'ai déjà vu faire aussi
E não tô afim de irEt que j'ai pas une folle envie
Dizer oi pros ovnisD'aller dire bonjour aux ovnis
Prefiro me mandar daquiJe préfère me casser d'ici
Seu irmão é um racista nojentoTon frère est un raciste infecte
É você que eu amo e respeitoC'est toi que j'aime et qu'je respecte
Eu, o politicamente corretoMoi l'politiqu'ment correct
Vou te dizer, isso realmente me enojaJ'vais t'dire, vraiment ça me débecte

Minha pinguça das quebradas sujasMa p'tite zoulette des banlieues sales
Amanhã não seja tão geladaDemain ne soit pas si glaciale
Eu vou te esperar no labirintoJe t'attendrai dans le dédale
Das galerias do shoppingDes galeries du centre commercial

Minha pinguça das quebradas sujasMa p'tite zoulette des banlieues sales
Amanhã não seja tão geladaDemain ne soit pas si glaciale
Eu vou te esperar no labirintoJe t'attendrai dans le dédale
Das galerias do shoppingDes galeries du centre commercial