Comprehensive Evaluation (Skit)

Avaliação Abrangente (Skit)

Comprehensive Evaluation (Skit)

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Ei amigo, entre e sente-seHey buddy, come in and have a seat
Sua mãe me disse que você não queria entrar e me ver hoje por causa da nossa última conversaYour mom told me you didn't want to come in and see me today because of our last conversation
E peço desculpas, amigo, eu realmenteAnd I apologize, buddy, I really do
Eu não deveria ter atacado assimI shouldn't have lashed out like that
Eu estava fora do personagemI was out of character
Quero dizer, você tem apenas oito anosI mean, you're only eight years old
E eu não tinha negócios falando com você dessa maneiraAnd I had no business talking to you that way
Então, eu queria estender um pedido de desculpas muito sincero a vocêSo I wanted to extend a very sincere apology to you
Você acha que podemos ser amigos e superar isso?You think we can be friends and get over this?

[Joyner][Child Joyner]
TalvezI guess so

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Esse é o meu garoto!That-a-boy
E eu prometo, a partir de hojeAnd I promise, from this day forward
Que se você não agir como um retardado e me irritar de novoThat if you don't act like a little fucking retard and piss me off again
Eu não vou atacar assimI won't lash out like that
Há consequências para tudo, JoynerThere's consequences for everything, Joyner
Você age como um idiota, você recebe o médico malvado que você não quer verYou act like a little prick, you get the mean doctor you don't wanna see
É simples assimIt's that simple
Agora, mamãe me diz que você não gosta muito da receita que eu lhe deiNow, mom tells me you don't really like the prescription I gave you

[Criança Joyner][Child Joyner]
Na verdade nãoNot really

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Bem, e se eu lhe disser que tenho uma receita que você não pode comprar na farmácia?Well, what if I told you that I have a prescription that you can't get at the pharmacy?

[Criança Joyner][Child Joyner]
Como o quê?Like what?

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Você já usou cocaína, Joyner?You ever used cocaine, Joyner?

[Criança Joyner][Child Joyner]
O que é isso?What's that?

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Que tal bala?How about lean?

[Criança Joyner][Child Joyner]
Eu nunca ouvi falar dissoI never heard of it

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Me dê sua mochilaGive me your backpack

[Criança Joyner][Child Joyner]
Por quê?Why?

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Vou colocar algumas coisas lá para vocêI'm going to put a few things in there for you
E eu garanto que isso levará todo o seu TDAH para sempreAnd I guarantee this will take all your ADHD away for good
O que acha?How's that sound?

[Criança Joyner][Child Joyner]
HumUm

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Será nosso pequeno segredoIt'll be our little secret

[Criança Joyner][Child Joyner]
Eu não tenho certeza sobre issoI'm not sure about this

[Médico de Joyner][Joyner's Doctor]
Não conte pra mamãeDon't tell mom
Se você contar, não haverá mais tratamento para vocêIf you do, no more treatment for you