When I Grow Up

Quando eu crescer

When I Grow Up

[Crianças conversando][Kids chatting]
[Em. Nelson][Ms. Nelson]
Ok pessoal é hora de irOkay guys, time to go
Lembre-se de trazer sua lição de casa amanhãRemember to bring your homework in tomorrow
E por favor, não corra, ande, por favorAnd please, don’t run, walk, please
ObrigadoThank you
Joyner, fique para trás um segundo, eu quero falar com vocêJoyner, stay behind one second, I wanna talk to you

[Joyner][Joyner]
Tudo bemAlright

[Em. Nelson][Ms. Nelson]
O que esta acontecendo com você? Você anda meio mal ultimamente, está tudo bem em casa?What’s going on with you? You’ve been kinda off lately, everything okay at home?

[Joyner][Joyner]
Sim, esta tudo bem em casa, eu achoYeah, everything’s fine at home, I guess

[Em. Nelson][Ms. Nelson]
Por que você não participou da aula hoje?How come you didn’t participate in class today?
Quando as outras crianças estavam me dizendo o que queriam ser quando crescessem?When the other kids were telling me what they wanted to be when they grow up?

[Joyner][Joyner]
Eu não sei, todos eles soaram estúpidosI don’t know, they all just sounded stupid

[Em. Nelson][Ms. Nelson]
Bem, antes de você sair, eu quero que você me digaWell, beforе you leave, I want you to tell mе
O que você quer ser quando crescer?What do you want to be when you grow up?

[Joyner][Joyner]
Quero ser empresário, quero mudar o mundo!I want to be an entrepreneur, I want to change the world!
Eu não quero ser como essas outras criançasI don’t want to be like these other kids
Eu quero ser meu próprio patrão, não quero trabalhar para ninguémI want to be my own boss, I don’t want to work for nobody
Mas o que pareço receber ordens das pessoas?But what do I look like taking orders from people?

Eu quero fazer coisas que nunca foram feitas antesI wanna do things that were never done before
Eu quero que meu legado viva para sempre!I want my legacy to live forever!
Quero ter certeza de que meus filhos são heterossexuais e os filhos dos meus filhos são heterossexuaisI wanna make sure my kids are straight, and my kids’ kids’ kids are straight
Você me sente?You feel me?