Make Yourself At Home

Sinta-se em Casa

Make Yourself At Home

De onde você é?Where you from?
Eu digo Toronto, mas não é bem issoI say Toronto, but not really
O transporte público não chegava tão longe, onde a gente moravaThe TTC didn't reach as far as we were outside the city

Agora sou meio de LAI'm kinda from LA now
Mas ainda parece errado dizer issoBut it still feels wrong to say it
Onze anos, seis lugares depoisEleven years, six places later
Não significa que eu possa afirmar issoDoesn't mean that I can claim it

Tenho mais memórias na Melrose do que em qualquer outro lugarI've got more memories on Melrose than anywhere else
Poetas de terça dizendo coisas comoTuesday poets saying things like
Casa é onde você é você mesmoHome's wherever you're yourself

Os pais da minha mãe eram húngarosMy mom's parents were Hungarian
Mas tudo que sei sobre esse paísBut all I know about that country
É que eles são super anti-imigranteIs they're super anti-immigrant
E adoram um salame picanteAnd super fire salami

O lado do meu pai é canadenseMy dad's side has been Canadian
Há cem anos ou algo assimA hundred years or something
Não vou fazer um 23andMeI won't touch a 23andMe
Porque tenho medo de descobrir que sou russo'Cause I'm scared I might be Russian

Ainda mantenho um pouco de kosherI still keep kinda kosher
E os ancestrais dentro de mimAnd the ancestors inside of me
Trouxeram as alergias, a asmaGot the allergies, the asthma
E a ansiedade generalizadaAnd the generalized anxiety

Minha mãe falava sete idiomasMy mom spoke seven languages
E só me ensinou umAnd only taught me one
Estou aprendendo espanhol agoraI'm learning Spanish as an adult
Só pra me sentir como se fosse filho delaJust to feel like I'm her son

Quero manter a curiosidade delaI wanna keep her curiosity
As aventuras e os olhos delaHer adventures, and her eyes
Deixar as vodkas com sodaLeave her vodka sodas
E a disposição dela pra tudoAnd her readiness to die

Não sei por queI don't know why
Me sinto mais eu mesmoI feel the most myself
Em lugares que nunca estiveIn places I've never been
Com pessoas que não conheçoWith people I don't know

Talvez seja porque estar fora do lugar é tão familiarMaybe it's 'cause being out of place is so familiar
Não é onde eu deveria estarNot where I'm supposed to be
Mas não tenho outro lugar pra irBut with nowhere else to go
Ouvindo em silêncio, e escutando uma voz dizerListening quietly, and hearing a voice say

Ei, sinta-se em casaHey, make yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home
Mmm, ei, sinta-se em casaMmm, hey, make yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home
Mmm, ei, sinta-se em casaMmm, hey, make yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home
Mmm, ei, sinta-se em casaMmm, hey, make yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home
Sinta-se em casaMake yourself at home