About Them, Not About Us

Sobre Eles, Não Sobre Nós

About Them, Not About Us

Lá no fundo, a gente ainda tá acorrentadoDeep down, we are still in chains
De vez em quando, somos mais uma vezFrom time to time, we are once again
Jogados no marThrown into the sea

O dito inferior não pode crescerThe so-called inferior cannot grow
Se é empurrado pra fracassoIf they are being pushed toward failure
Sempre tem motivos pra dizer que a gente tá erradoThere are always reasons to say we are wrong

Deus só existe pra elesGod only exists for them
Não pra genteNot for us
E alguns acham que a gente é livreAnd some believe that we are free
Talvez a gente só seja livre na imaginaçãoPerhaps we are only free in our imagination

Eles dizem que a felicidade é em outro lugarThey tell us that happiness is elsewhere
E muitos cruzam o mar até chegarAnd many cross the sea until they reach
No país das maravilhasWonderland

Não é que eles não saibam governarIt's not that they don't know how to govern
Só que não sabem governar direitoThey just can't govern well
Porque o bom faz o bem e leva à evoluçãoBecause good does good and leads to evolution
Aí acontecem coisas e machuca o coraçãoYet things happen and they hurt the heart

E é visível: Tem gente que não consegue evoluirAnd it is visible: There are some who cannot evolve
Quem é que é inferior de verdade?Who is truly inferior?
Aquele que ouve que éThe one who is told they are
Ou aquele que tem medo do que você é?Or the one who fears what you are?

Eles fazem tudo pro bem delesThey do everything for their own good
Mesmo que custe o seu sorrisoEven if it costs you your smile
Ou o futuro adiado de milhõesOr the delayed future of millions

Mas dá pra sorrir enquanto eles crescem?But can you smile while they grow?
Dá pra andar enquanto eles voam?Can you walk while they fly?

A gente não pode seguir fingindo que tá tudo bemWe cannot keep pretending that everything is fine
E que amanhã vai ser melhorAnd that tomorrow will be better
Talvez sejaPerhaps it will
Mas o amanhã tá demorando demais pra chegarBut tomorrow has been a long time coming

Lá no fundo, a gente ainda tá acorrentadoDeep down, we are still in chains
De vez em quando, somos mais uma vezFrom time to time, we are once again
Jogados no marThrown into the sea

O dito inferior não pode crescerThe so-called inferior cannot grow
Se é empurrado pra fracassoIf they are being pushed toward failure
Sempre tem motivos pra dizer que a gente tá erradoThere are always reasons to say we are wrong

Eles dizem que a felicidade é em outro lugarThey tell us that happiness is elsewhere
E muitos cruzam o mar até chegarAnd many cross the sea until they reach
No país das maravilhasWonderland

Não é que eles não saibam governarIt's not that they don't know how to govern
Só que não sabem governar direitoThey just can't govern well
Porque o bom faz o bem e leva à evoluçãoBecause good does good and leads to evolution
Aí acontecem coisas e machuca o coraçãoYet things happen and they hurt the heart

E é visível: Tem gente que não consegue evoluirAnd it is visible: There are some who cannot evolve
Quem é que é inferior de verdade?Who is truly inferior?
Aquele que ouve que éThe one who is told they are
Ou aquele que tem medo do que você é?Or the one who fears what you are?

Eles fazem tudo pro bem delesThey do everything for their own good
Mesmo que custe o seu sorrisoEven if it costs you your smile
Ou o futuro adiado de milhõesOr the delayed future of millions

Mas dá pra sorrir enquanto eles crescem?But can you smile while they grow?
Dá pra andar enquanto eles voam?Can you walk while they fly?

A gente não pode seguir fingindo que tá tudo bemWe cannot keep pretending that everything is fine
E que amanhã vai ser melhorAnd that tomorrow will be better
Talvez sejaPerhaps it will
Mas o amanhã tá demorando demais pra chegarBut tomorrow has been a long time coming

Faz tempo que tudo é sobre elesIt's been a long time since everything was about them
E não sobre a genteAnd not about us

Eles fazem tudo pro bem delesThey do everything for their own good
Mesmo que custe o seu sorrisoEven if it costs you your smile
Ou o futuro adiado de milhõesOr the delayed future of millions

Mas dá pra sorrir enquanto eles crescem?But can you smile while they grow?
Dá pra andar enquanto eles voam?Can you walk while they fly?

A gente não pode continuar fingindo que tá tudo bemWe cannot continue pretending that everything is fine
E que amanhã vai ser melhorAnd that tomorrow will be better
Talvez sejaPerhaps it will
Mas o amanhã tá demorando demais pra chegarBut tomorrow has been a long time coming

Faz tempoIt's been a long time
Faz tempo demaisA long time

Que tudo é sobre elesSince everything was about them
E não sobre a genteAnd not about us