Santa Baby (translation)

Papai Noel, Meu Amor

Santa Baby (translation)

Você melhor ficar esperto, você melhor não chorar x3You better watch out, you better not cry x3
O Papai Noel tá chegando na cidade, babySanta Claus is coming to town baby

2002 JTL Um incidente que aconteceu no Natal2002 JTL An incident that happened on Christmas
Todo mundo! Papai Noel, meu amorEveryone! Santa Baby

*Quando o Natal agitado chega*When hectic Christmas comes
A vida em Bangkok, a vida dessa pessoa pobreThe Bangkok life, the life of this poor person
Tudo de cabeça pra baixo, não lembro nem meu nomeTopsy-turvy, I don't remember my own name
Alívio, mas tristeza, adeus NatalRelief but sorrow, goodbye Christmas
Eu quero ser livre*I want to be free*

As nuvens brancas caemThe white clouds fall down
Essa doce história de amorThis sweet love story
Com a garota que eu amo dentro da neve brancaWith the girl I love inside the white snow
Até aqui, é uma história óbviaUntil here, it's an obvious story
Só uma vez, por favor, assistindo a neve cair com vocêJust once, please, watching the snow fall with you
Fazer contato visual e sair com você é meu desejo!Making eye contact and going on a date with you is my wish!
Se as pessoas ouvirem, e daí?If people hear, so what?

Se eu for pego te encontrando,If I get caught meeting you,
Repórteres, fofocas, entrevistas, transmissõesReporters, gossip, interviews, broadcasts
A pedra que eu jogo sem pensarThe stone I throw without thinking
Eu me torno um sapo que digere por dentroI become a frog that digests inside
O dia mais doloroso do anoThe most hurtful day of the year
25 de dezembro, Natal!December 25, Christmas!
Oh ho ho ho haha~Oh ho ho ho haha~

*~* Repetir*~* Repeat

Yo! Em cada rua, tem muitos casais andandoYo! On every street, there's too many couples walking around
Eu quero ser aquele pássaro, sorrindo felizI want to be that bird, smiling happily
Em outras palavras, tô faminto por amorIn other words, I'm hungry for love

Papai Noel!Santa!
Você desce pelas chaminés dos outros?You go down other people's chimneys?
Você, Papai Noel gangsterYou, gangster Santa
Se você não me der um presenteIf you don't give me a gift
Haha o quê? É uma piada, uma piadaHaha what? It's a joke, a joke

Quando o Natal chega este anoWhen Christmas comes this year
Só tem dois tipos de pessoasThere's just two kinds of people
Primeiro, aqueles ianques de duas carasFirst, those two-sided Yankees
Num trem quentinho, com suas garotasIn a warm train, with their ladies
Pessoas que mostram sua luz de vela nas frias ruas de "Kwanghwamoon"People that show their candlelight in the cold "Kwanghwamoon" streets
Yo! O sofá do presidente tá velho, entãoYo! The president's sofa is old, so
Nós *** então só troca isso!We're *** so just change it!

*~* Repetir*~* Repeat

Quando eu penso na minha vida e na minha condição enquanto suspiroWhen I think of my life and condition while sighing
Uma inundação de felicidade, uma inundação de raiva, é pensamento demaisA flood of happiness, a flood of anger, it's too much of a full thought
(Se você olhar ao redor)(If you look around)
Ainda assim, naquele lugar escuroStill, in that dark place
Tantas pessoas que tremem de frioSo many people that shiver in the cold
Tem tantas vezes que eu me sinto solitário e sozinhoThere's so many times when I feel lonely and alone
Mas fãs amorosos, nosso parceiro de Natal para sempreBut loving fans, our forever Christmas partner
Tony, baby!Tony baby!

Que tal isso? Que tal aquilo?How about this? How about that?
Se mais pessoas ficarem felizes por minha causaIf more people become happy because of me
Eu sou a pessoa mais feliz do mundo, eu~I'm the happiest person in the world, me~

*~* Repetir x2*~* Repeat x2