En Dónde Queda

Onde Fica

En Dónde Queda

Sentado à mesa, eu ouviSentado a la mesa escuché
Reclamações, desespero e mil porquêsReproches, desconsuelo y mil porqués
Dá pra notar nas palavras o dorNotase en sus palabras el dolor
A história de um novato no amorLa historia de un novato en el amor

Ela mal o quer e ele a amaElla apenas lo quiere y él la ama
Confundiu ternura com camaConfundió la ternura con la cama
Agora ele tá nessa situaçãoAhora se encuentra en esta situación
Buscando uma razão, uma resposta todo diaBuscando una razón, una respuesta a diario

O que aconteceu e o que me faltou?¿Qué pasó y qué me faltó?
Onde fica o álbum de fotografiasEn dónde queda el álbum de fotografías
Que construímos com meu amor e seu sorrisoQue construimos con mi amor y tu sonrisa
Os nomes das crianças que juramos terLos nombres de los niños que juramos tener

E a promessa de estarmos sempre juntos a cada amanhecerY la promesa de estar siempre juntos cada amanecer
Onde ficam os 'eu te amo'En dónde quedan los te amo
Daquelas noites nossasDe aquellas noches de los dos
Daquele ritual de iniciaçãoDe aquel ritual de iniciación

Desse amor que você jurou, seria eternoDe este amor que juraste, sería eterno
Onde fica a certezaEn dónde queda la certeza
De nos acompanharmos todo dia, os abraços, as surpresasDe acompañarnos cada día, los abrazos, las sorpresas
De um amor que não existeDe un amor que no existe

De uma ilusão que você quebrouDe una ilusión que rompiste
Ele perguntou pra amigaLe preguntó a su amiga
E ela em silêncio ficouY ella en silencio se quedó
Das promessas lindas, aprendeuDe las promesas bellas aprendió

A decifrar o certo e a traiçãoA descifrar lo cierto y la traición
Mas seu coração não se curouPero su corazón no se curó
Da grave lesão que o passado deixouDe la grave lesión, que el pasado dejó
Que murchou seu orgulho e sua ilusãoQue marchitó su orgullo y su ilusión

Onde fica o álbum de fotografiasEn dónde queda el álbum de fotografías
Que construímos com meu amor e seu sorrisoQue construimos con mi amor y tu sonrisa
Os nomes das crianças que juramos terLos nombres de los niños que juramos tener
E a promessa de estarmos sempre juntos a cada amanhecerY la promesa de estar siempre juntos cada amanecer

Onde ficam os 'eu te amo'En dónde quedan los te amo
Daquelas noites nossasDe aquellas noches de los dos
Daquele ritual de iniciaçãoDe aquel ritual de iniciación
Desse amor que você jurou, seria eternoDe este amor que juraste, sería eterno

Onde fica a certezaEn dónde queda la certeza
De nos acompanharmos todo dia, os abraços, as surpresasDe acompañarnos cada día, los abrazos, las sorpresas
De um amor que não existeDe un amor que no existe
De uma ilusão que você quebrouDe una ilusión que rompiste

Ele perguntou pra amigaLe preguntó a su amiga
E ela em silêncio ficouY ella en silencio se quedó
Onde, onde ficaEn dónde, en dónde queda
Abraços, promessas, as noites vividasAbrazos, promesas, las noches vividas

Onde, onde ficaEn dónde, en dónde queda
O álbum tão lindo de fotografiasEl álbum tan bello de fotografías
Onde, onde ficaEn dónde, en dónde queda
Seus sonhos, meus sonhos, sua vida na minha vidaTus sueños, mis sueños, tu vida en mi vida

Onde, onde ficaEn dónde, en dónde queda
Onde fica o que vivemos juntosEn dónde queda lo vivido por los dos
Onde ficaEn dónde queda
Confundindo amor com desejoConfundiendo amor con deseo

Onde ficaEn dónde queda
Cada beijo encontrado, paixão e lembrançaCada beso encontrado, pasión y recuerdo
Onde ficaEn dónde queda
Aquele ritual de iniciaçãoEse ritual de iniciación
Onde ficaEn dónde queda
A resposta pras suas perguntas, essa cançãoLa respuesta a sus preguntas, esta canción