Homenaje a Los Terribles

Homenagem aos Terríveis

Homenaje a Los Terribles

Vou cantar um corridoVoy a cantar un corrido
Para os terríveis do norteA los terribles del norte
Sei que eles gostam muitoYo sé que les gusta mucho
Vem o falcão e o açoiteVenga el halcon y el azote

Pelos Estados UnidosPor los Estados Unidos
Pelo sul e pelo nortePor el sur y por el norte
Lembro de San LuisYo me acuerdo de San Luis
Choro lágrimas e suspiroLágrimas lloro y suspiro

Ao recordar meu vilarejoAl recordar mi pueblito
Perto de San CiroPor el rumbo de San Ciro
Quando eu era bem novinhoCuando era yo jovencito
Parecia um galo giroQue parecía gallo giro

Perto de ColoradaCerquita de Colorada
Está o Piruchi LagunaEsta el Piruchi Laguna
Tem ônibus de canoaHay autobus de canoas
Não se leve a nenhumaNo te lleves a ninguna

Um abraço pra todosUn Saludo para todos
Isso diz Juan AcunaEsto dice Juan Acuna
Coloque como semprePongale como siempre
Minha sombra chicanaMi sombra chicana

IssoEso
Já tô indo pra CalifórniaYa me voy a California
Vou atrás de uma morenaVoy buscando una morena
Te canto, prieta orgulhosaTe canto prieta orgullosa
Fazendo do meu jeitoPasandola a mi manera

Morena, você foi a razãoMorena la causa fuiste
De todas as mera, meraDe todas las mera, mera
Os Terríveis vão chegarVan a venir Los Terribles
Pra tocar no meu vilarejoA tocar a mi pueblito

São, Benny, Pancho e JesusSon, Benny, Pancho y Jesus
Dá-lhe força, JuanitoÉchale ganas Juanito
Pra tocar o baixo sextoPa'tocar el bajo sexto
Parece um tigre pintadoParece Tigre pintito

Esses versos eu compusEstos versos los compuse
Porque nasceu da almaPorque me nació del alma
Pra que me cantassePara que me los cantara
O grupo Sombra ChicanaEl grupo Sombra Chicana
Do Meritito CedralDel Meritito Cedral
Bem perto de MatehualaMuy cerca de Matehuala