A mí no me den consejos
Todo el mundo tiene el bien de aconsejarme
como a pibe que ha faltado a sus deberes.
Me aconsejan que debía de cuidarme
y no ven que es suicidarme renunciar a mis placeres.
Me aconsejan que no gaste, que no chupe,
que no juegue ni una ficha a la ruleta
y que guarde lo que el viejo me dejó.
Pero yo quiero el escabio y las pebetas,
¡lo demás son fantasía del poeta Campoamor!
A mí no me den consejos,
¡Denme plata, mucha plata!
Quiero derrochar la vida
gozando mi juventud.
A mí no me den consejos,
déjenme de esas macanas.
¡Qué me importa del mañana,
si hoy soy, con plata y salud,
más feliz que bataclana
que ha triunfado en su debut!
Yo conozco más de cuatro que con vento
pretendieron llevar una vida seria,
los cacharon, ahí nomás p'al casamiento,
y, a pesar de todo el vento, pasan vida de miseria.
Yo no soy un candidato p'al casorio,
y me siento muy feliz y acomodado
con los miles que de los viejos heredé.
Y oigan bien: ¡Ya me tienen muy cansado
los que dicen que algún día me voy a quedar de a pie!
Não me deem conselhos
Todo mundo acha que tem o direito de me aconselhar
como se eu fosse um moleque que não cumpre com suas obrigações.
Me dizem que eu deveria me cuidar
mas não percebem que é como me suicidar, abrir mão dos meus prazeres.
Me aconselham a não gastar, a não beber,
a não jogar nem uma ficha na roleta
e a guardar o que meu velho me deixou.
Mas eu quero a bebida e as garotas,
!o resto é só fantasia do poeta Campoamor!
Não me deem conselhos,
!Me deem grana, muita grana!
Quero aproveitar a vida
curtindo minha juventude.
Não me deem conselhos,
me deixem dessas besteiras.
!Que me importa o amanhã,
se hoje sou, com grana e saúde,
mais feliz que uma bataclana
que brilhou em seu debut!
Eu conheço mais de quatro que, com vento,
queriam levar uma vida séria,
foram pegos, na hora, pro casamento,
e, apesar de todo o vento, vivem na miséria.
Eu não sou um candidato ao matrimônio,
e me sinto muito feliz e confortável
com os milhares que herdei dos meus velhos.
E ouçam bem: !Já estou muito cansado
dos que dizem que um dia vou ficar na pindaíba!